1 00:01:43,098 --> 00:01:45,567 Plutonij... 2 00:01:45,568 --> 00:01:49,005 Ključni sastojak nuklearne bombe. 3 00:01:49,006 --> 00:01:52,610 Ovaj plutonij je ukraden, 4 00:01:52,611 --> 00:01:54,647 gram po smrtonosni gram, 5 00:01:54,648 --> 00:01:57,777 iz njemačke nuklearne elektrane. 6 00:02:09,067 --> 00:02:11,069 Moja organizacija... 7 00:02:11,070 --> 00:02:13,639 Ujedinjeni narodi protiv kriminala Organizacija... 8 00:02:13,640 --> 00:02:16,243 Odgovara na nuklearni terorizam. 9 00:02:16,244 --> 00:02:19,982 Pa kad je Karl Leitzig, Nijemac fizičar, 10 00:02:19,983 --> 00:02:22,017 iskoristio ovaj ukradeni plutonij 11 00:02:22,018 --> 00:02:24,721 konstruirati dvije nuklearne bombe, 12 00:02:24,722 --> 00:02:26,724 njegove su kreacije postale 13 00:02:26,725 --> 00:02:29,329 UNACO-ova noćna mora. 14 00:02:29,330 --> 00:02:30,889 "Gadgeti" dr. Leitziga, 15 00:02:31,265 --> 00:02:32,967 kako ih zovemo, 16 00:02:32,968 --> 00:02:34,869 rabljene komponente prokrijumčarene 17 00:02:34,870 --> 00:02:36,905 bivšeg Sovjetskog Saveza... 18 00:02:36,906 --> 00:02:39,175 Visoko ograničene komponente 19 00:02:39,176 --> 00:02:41,779 opskrbio odmetnuti Rus opći 20 00:02:41,779 --> 00:02:44,716 i okupljeni pod njegovim nadzorom 21 00:02:44,718 --> 00:02:47,553 s najvećom njemačkom zanatsko umijeće. 22 00:02:50,025 --> 00:02:51,760 Vidite, ruski general 23 00:02:51,761 --> 00:02:53,295 trebale dvije bombe 24 00:02:53,296 --> 00:02:55,865 promijeniti tijek svjetskih događaja. 25 00:02:55,866 --> 00:02:59,036 A dr. Leitzigu je trebao posao. 26 00:02:59,037 --> 00:03:02,167 Bilo je to idealno partnerstvo, sve dok... 27 00:03:12,356 --> 00:03:15,994 Benin... tvoje sovjetsko smeće. 28 00:03:15,995 --> 00:03:18,191 Ozračen sam! 29 00:03:19,900 --> 00:03:20,801 Vaš neutronski pištolj... 30 00:03:20,803 --> 00:03:22,771 Testirao sam ga i puklo je! 31 00:03:32,350 --> 00:03:34,115 A bomba? 32 00:03:37,892 --> 00:03:40,362 Što s tim? 33 00:03:50,476 --> 00:03:52,969 Izvući će mnogo prekovremenih. 34 00:04:10,003 --> 00:04:11,528 Dobro? 35 00:04:13,842 --> 00:04:14,876 Ne mogu pustiti tvoj auto 36 00:04:14,877 --> 00:04:17,677 bez poljoprivredne inspekcije. 37 00:04:19,083 --> 00:04:20,642 Yo! 38 00:04:22,454 --> 00:04:24,223 Radio za dozvolu... sada. 39 00:04:24,224 --> 00:04:27,161 U redu, idemo! 40 00:04:31,099 --> 00:04:32,868 Kontrola... 41 00:04:32,869 --> 00:04:37,141 Gusjenica 18, motor 4402, 42 00:04:37,142 --> 00:04:38,838 spreman za polazak. 43 00:04:42,081 --> 00:04:43,914 Van, van! 44 00:04:44,986 --> 00:04:46,751 izlazi van! 45 00:04:47,890 --> 00:04:49,325 Izađi van. van! hajde 46 00:04:54,165 --> 00:04:56,466 Hajde, sjedni! Miči se, sjedi! 47 00:05:14,661 --> 00:05:16,290 Sada, kreni! 48 00:05:18,033 --> 00:05:19,968 Stani tamo! 49 00:05:22,805 --> 00:05:24,399 šuti! 50 00:05:32,553 --> 00:05:34,283 nein! nein! 51 00:05:37,426 --> 00:05:40,397 Začepi ili ste svi mrtvi! Začepi! 52 00:05:58,923 --> 00:06:00,357 Budite oprezni. 53 00:07:23,943 --> 00:07:25,936 Vau! 54 00:07:27,749 --> 00:07:28,749 Postoji samo jedna vrsta 55 00:07:28,750 --> 00:07:30,219 of bunny rabbit I usporavam za. 56 00:07:30,319 --> 00:07:32,021 Uh-ha. 57 00:07:32,022 --> 00:07:33,155 Otišao bi u ubojstvo na cesti, 58 00:07:33,156 --> 00:07:35,922 ali zec nije u sezoni. 59 00:07:37,796 --> 00:07:39,526 Ti kupuješ. 60 00:07:48,577 --> 00:07:50,946 OK, da. Hvala. 61 00:07:50,947 --> 00:07:52,848 Hej.- Hej. 62 00:07:52,849 --> 00:07:56,822 Nešto se trese? - Ne, ništa nas. 63 00:07:56,823 --> 00:07:58,724 Mmm.- Jeste li čuli za Philpotta? 64 00:07:58,726 --> 00:08:00,217 br. 65 00:08:00,327 --> 00:08:02,630 Baa! Slomio je zglob za ručkom. 66 00:08:02,631 --> 00:08:05,158 O ne! - Da. 67 00:08:05,268 --> 00:08:06,793 Uspio si? 68 00:08:06,904 --> 00:08:10,706 Ne! Boks u atletskom klubu Harlem. 69 00:08:13,045 --> 00:08:15,276 Ima nešto za vašu večer. 70 00:08:23,927 --> 00:08:26,420 4402, staza 18... 71 00:08:26,530 --> 00:08:28,566 Sporo do nadolazećeg skretanja 72 00:08:28,567 --> 00:08:30,537 kako bi se omogućio prolaz prema sjeveru. 73 00:08:30,636 --> 00:08:33,941 Slušaj, ovo je 4402. 74 00:08:33,942 --> 00:08:36,343 Ne usporavamo zbog nikoga. 75 00:08:36,344 --> 00:08:38,213 Imam desetak tvojih ljudi 76 00:08:38,214 --> 00:08:39,415 i želim tragove 77 00:08:39,415 --> 00:08:41,485 odobreno za Stuttgart, jasno? 78 00:08:41,486 --> 00:08:44,012 Tko je ovo? - Vaša najgora noćna mora. 79 00:08:49,429 --> 00:08:51,231 Na sjever 1507... 80 00:08:51,232 --> 00:08:53,202 Hitno... sporo za poticaj. 81 00:08:56,506 --> 00:08:57,907 Sporo za poticaj! jesam 82 00:08:57,908 --> 00:08:59,537 mijenja vas za 500 metara. 83 00:09:22,008 --> 00:09:23,534 Ne trzamo se. 84 00:09:23,644 --> 00:09:25,580 Sranje, Alex. 85 00:09:39,567 --> 00:09:40,535 Alex! 86 00:09:51,349 --> 00:09:52,978 To je bilo blizu. 87 00:10:03,634 --> 00:10:04,968 Upravo su pronašli 88 00:10:04,969 --> 00:10:05,938 dva tijela u bremenskoj željeznici. 89 00:10:08,173 --> 00:10:09,904 4402, što želiš? 90 00:10:12,512 --> 00:10:14,675 Želim tvoju potpunu pažnju, 91 00:10:14,782 --> 00:10:16,651 vašu beskrajnu suradnju 92 00:10:16,652 --> 00:10:17,685 i tvoje prvorođenče. 93 00:10:17,686 --> 00:10:21,284 I želim čist put do Stuttgarta, 94 00:10:21,391 --> 00:10:23,089 ili počnem ubijati taoce. 95 00:10:23,194 --> 00:10:25,027 razumiješ li me 96 00:10:26,198 --> 00:10:28,965 Ruta je vaša. Hvala. 97 00:10:39,117 --> 00:10:42,054 Sabrina, hej, vidi ovo. 98 00:10:47,061 --> 00:10:49,224 Opet Bremen. 99 00:10:50,432 --> 00:10:52,902 Dva zaredom u uspavanom gradu. 100 00:10:54,271 --> 00:10:56,639 Saznajte teret vlaka. 101 00:10:58,144 --> 00:10:59,875 Da. 102 00:10:59,979 --> 00:11:01,314 Hoćete li molim vas obavijestiti 103 00:11:01,315 --> 00:11:02,408 vaš vrhovni zapovjednik 104 00:11:02,516 --> 00:11:03,550 taj UNACO-ov 105 00:11:03,551 --> 00:11:04,519 širok raspon snage 106 00:11:04,619 --> 00:11:06,187 je sankcioniran od strane 107 00:11:06,188 --> 00:11:07,816 Opća skupština Ujedinjenih naroda 108 00:11:07,924 --> 00:11:09,654 i Vijeće sigurnosti? i... 109 00:11:09,760 --> 00:11:11,761 Ne, samo sloboda 110 00:11:11,762 --> 00:11:13,732 da vodim vlastite operacije. 111 00:11:15,133 --> 00:11:17,467 Slušaj, mogu li ti se javiti, molim te? 112 00:11:17,571 --> 00:11:21,140 hvala ti puno Zbogom. 113 00:11:21,141 --> 00:11:22,744 Diplomate. 114 00:11:22,745 --> 00:11:24,879 Ne bi li to impliciralo diplomaciju? 115 00:11:24,880 --> 00:11:27,049 Naš je jezik čudan, sahibe. 116 00:11:27,050 --> 00:11:29,720 Bolje da vidiš što se događa. 117 00:11:29,721 --> 00:11:31,889 Vjerujem da ovo nije još jedan pokušaj 118 00:11:31,890 --> 00:11:34,293 da izađete na teren, gđo. Carver? 119 00:11:34,294 --> 00:11:36,062 Zapravo, upravo sam bio na odlasku. 120 00:11:36,063 --> 00:11:37,430 Nakon tog telefonskog poziva, 121 00:11:37,431 --> 00:11:38,400 možda će vam se neki od nas pridružiti. 122 00:11:41,471 --> 00:11:42,838 Nijemci imaju otet vlak 123 00:11:42,839 --> 00:11:44,874 preselivši se iz Bremena u Stuttgart. 124 00:11:44,875 --> 00:11:46,844 I možda nepovezano, 125 00:11:46,845 --> 00:11:47,879 krađa plutonija u blizini. 126 00:11:47,880 --> 00:11:48,880 12 talaca, 127 00:11:48,881 --> 00:11:51,884 dva mrtva muška djelatnika. 128 00:11:51,885 --> 00:11:52,953 Postojala je radio komunikacija 129 00:11:52,954 --> 00:11:54,321 s otmičarima. 130 00:11:54,322 --> 00:11:55,523 Zatražimo magnetofon, 131 00:11:55,524 --> 00:11:57,291 gospođo Sanchez. Pokrenite glasovni otisak. 132 00:11:57,292 --> 00:11:58,093 Koliko plutonija? 133 00:11:58,094 --> 00:11:59,461 ne znam 134 00:11:59,462 --> 00:12:00,030 Pomolimo se 135 00:12:00,032 --> 00:12:02,066 to nije količina okidača. 136 00:12:02,066 --> 00:12:03,934 Upravo sada, ovo su 137 00:12:03,935 --> 00:12:05,971 strogo njemački problemi. 138 00:12:05,971 --> 00:12:08,006 Znate kakvi su. 139 00:12:08,008 --> 00:12:09,510 Što ako prijeđe vlak 140 00:12:09,510 --> 00:12:11,211 granica? Hoćemo li preuzeti? 141 00:12:11,212 --> 00:12:12,908 Pune želje, gospođo Carver. 142 00:12:16,420 --> 00:12:18,555 Mogu ga promijeniti gdje god želiš, 143 00:12:18,556 --> 00:12:20,591 ali možda neće htjeti ići. 144 00:12:20,591 --> 00:12:22,060 On je u našem vlaku, 145 00:12:22,061 --> 00:12:23,429 otići će kamo ga ja pošaljem. 146 00:12:23,430 --> 00:12:24,864 Daj mi ostrugu. 147 00:12:26,167 --> 00:12:26,901 Ima jedna dugačka 148 00:12:26,902 --> 00:12:28,234 izlazi iz Rohrsena. 149 00:12:28,235 --> 00:12:30,206 Pošalji ga tamo. 150 00:12:37,383 --> 00:12:40,786 Franz, što je to bilo? 151 00:12:40,787 --> 00:12:42,881 Mislim da smo napustili glavnu liniju. 152 00:12:45,293 --> 00:12:47,762 Da, prokleto dobro jesmo. 153 00:12:47,763 --> 00:12:49,532 Znam kamo idemo. 154 00:12:49,533 --> 00:12:50,831 Zaustavi ovu stvar. 155 00:13:00,515 --> 00:13:03,247 Oni znaju. Zaustavljaju se. 156 00:13:04,888 --> 00:13:06,922 bez obzira, 157 00:13:06,923 --> 00:13:09,223 moji ljudi su tamo. 158 00:13:32,193 --> 00:13:33,627 Ti... trebao si imati 159 00:13:33,628 --> 00:13:35,598 koronarna do sada, u svakom slučaju. 160 00:13:35,731 --> 00:13:37,325 hajde hajde 161 00:13:38,535 --> 00:13:40,437 hajde 162 00:13:41,605 --> 00:13:43,307 Želiš to učiniti? 163 00:13:43,308 --> 00:13:45,972 nein! nein! 164 00:13:47,113 --> 00:13:48,881 nein! nein! 165 00:13:48,882 --> 00:13:50,112 otvori vrata! 166 00:14:19,458 --> 00:14:22,624 Talac je pogubljen. 167 00:14:28,204 --> 00:14:29,969 Sviđa li ti se to? 168 00:14:35,315 --> 00:14:37,649 Oslobodite me do Stuttgarta. 169 00:14:42,792 --> 00:14:46,196 Ponovno me trzneš i dvoje umire. 170 00:14:56,912 --> 00:14:58,346 Sada je ovaj zaslon izravno 171 00:14:58,347 --> 00:15:00,049 povezan s bremenskom policijom. 172 00:15:00,050 --> 00:15:02,052 Kako ide otisak glasa? 173 00:15:02,053 --> 00:15:05,320 Mmm, nema kaznene evidencije o ovome klaun... 174 00:15:05,391 --> 00:15:07,092 do sada. 175 00:15:07,093 --> 00:15:08,594 Nije li to naglasak sa srednjeg zapada? 176 00:15:08,595 --> 00:15:10,630 Hmm. 177 00:15:10,632 --> 00:15:12,500 Kamo ide? 178 00:15:12,501 --> 00:15:13,601 Čini se da nitko ne zna 179 00:15:13,602 --> 00:15:15,572 koliko je plutonija uzeto. 180 00:15:17,006 --> 00:15:19,170 Što je to? 181 00:15:20,412 --> 00:15:22,714 Prokletstvo. 182 00:15:22,716 --> 00:15:23,617 To je izravna veza 183 00:15:23,618 --> 00:15:25,651 na Bremenove dolazne podatke. 184 00:15:25,652 --> 00:15:27,121 Gdje je to nastalo? 185 00:15:29,425 --> 00:15:31,292 New York ovdje. 186 00:15:31,293 --> 00:15:33,295 Leitzig. On je šef odjela 187 00:15:33,296 --> 00:15:35,665 koji je prokrijumčario plutonij. 188 00:15:35,666 --> 00:15:39,170 Ali to je strogo povjerljivo. 189 00:15:39,171 --> 00:15:41,006 Ne znaju izvor, 190 00:15:41,007 --> 00:15:42,275 ali sigurno žele 191 00:15:42,276 --> 00:15:43,575 znati je li to stvarno. 192 00:15:46,614 --> 00:15:49,018 Gospođo Sanchez, pripremite recenziju 193 00:15:49,019 --> 00:15:50,988 svih raspoloživih terenskih agenata. 194 00:15:56,029 --> 00:15:58,330 Zvuči dobro! 195 00:15:58,331 --> 00:16:00,233 Zvuči jako dobro. 196 00:16:01,470 --> 00:16:03,939 Čujete li telefon? 197 00:16:03,940 --> 00:16:05,875 U ušima ti zvoni. 198 00:16:10,749 --> 00:16:13,385 Zašto ne dobijem telefon? 199 00:16:13,386 --> 00:16:15,384 Zdravo? 200 00:16:15,385 --> 00:16:17,517 Michael? Ovdje Malcolm Philpott. 201 00:16:17,518 --> 00:16:20,506 ha?! Ho-drži! 202 00:16:24,348 --> 00:16:25,546 Tako je bolje. tko je ovo 203 00:16:25,547 --> 00:16:27,246 Ovdje Malcolm Philpott. 204 00:16:27,247 --> 00:16:31,311 Phil, čovječe! Kako ste? 205 00:16:31,312 --> 00:16:32,976 Ne mogu se žaliti. 206 00:16:32,977 --> 00:16:35,241 Michael, je li to taj zvuk 207 00:16:35,243 --> 00:16:36,874 od plave trave čujem 208 00:16:36,875 --> 00:16:37,974 tvojim glasom, umjesto Etona? 209 00:16:37,975 --> 00:16:42,669 Ahh, lokalci me još uvijek zovu "Britanac." 210 00:16:42,740 --> 00:16:44,433 Naravno, ne u lice. 211 00:16:44,505 --> 00:16:45,704 Naravno. Pa, Michael, 212 00:16:45,705 --> 00:16:47,736 prošlo je neko vrijeme. 213 00:16:47,737 --> 00:16:49,397 Uh-ha. 214 00:16:49,470 --> 00:16:51,595 Nećeš me podsjetiti na... 215 00:16:51,669 --> 00:16:54,200 Laos? trebam li 216 00:16:54,201 --> 00:16:57,332 Phil, Phil, Phil, molim te, slušaj. 217 00:16:57,333 --> 00:16:58,992 Radio sam na ovom biciklu 218 00:16:59,698 --> 00:17:00,994 već više od godinu dana za Daytonu. 219 00:17:01,064 --> 00:17:02,928 Kvalifikacije su sutra. 220 00:17:02,997 --> 00:17:04,563 Mogu li zatražiti uslugu 221 00:17:04,564 --> 00:17:06,261 osim ako mi treba? 222 00:17:06,262 --> 00:17:07,494 Što je to? ne čujem te! 223 00:17:07,495 --> 00:17:09,121 Ne čujem što govoriš! 224 00:17:09,195 --> 00:17:11,684 Ponovi to? Onda je isključi! 225 00:17:13,492 --> 00:17:15,424 Gledaj, Phil, zašto se ne bih vratio 226 00:17:15,425 --> 00:17:17,457 doći ću ti za par dana, u redu? 227 00:17:17,457 --> 00:17:19,582 Michael, Europa će nestati! 228 00:17:20,756 --> 00:17:22,454 Oh, stvarno? 229 00:17:22,455 --> 00:17:23,717 Da! 230 00:17:28,686 --> 00:17:29,851 Tamo će vas čekati privatni avion 231 00:17:29,852 --> 00:17:31,783 u zračnoj luci Lexington. 232 00:17:31,851 --> 00:17:33,283 Kamo idemo? 233 00:17:33,351 --> 00:17:34,316 Prvo New York, a zatim München. 234 00:17:34,317 --> 00:17:35,942 Ponesite radnu odjeću. 235 00:17:36,016 --> 00:17:37,680 I Michael, nakon ovoga, 236 00:17:37,681 --> 00:17:39,272 bit ćemo kvit na Laosu. 237 00:17:45,011 --> 00:17:46,911 Je li to bila vaša bivša žena? 238 00:17:48,510 --> 00:17:50,839 Gore. 239 00:17:52,708 --> 00:17:54,840 U redu, potvrđeno je. 240 00:17:54,841 --> 00:17:55,674 Nema drugih organa za provođenje zakona 241 00:17:55,674 --> 00:17:56,640 ili novinska agencija 242 00:17:56,706 --> 00:17:57,539 primio taj tajanstveni 243 00:17:57,540 --> 00:17:59,165 poruka o bombi na njihovim računalima. 244 00:17:59,238 --> 00:18:00,937 Nema smisla plašiti polovicu 245 00:18:00,938 --> 00:18:02,968 Europa prije nego što završe doručak. 246 00:18:02,969 --> 00:18:05,027 Nastavite tražiti, gospođo Sanchez. 247 00:18:07,635 --> 00:18:09,226 To tamo, da. 248 00:18:10,801 --> 00:18:12,764 On je novi... Rodenko. 249 00:18:12,765 --> 00:18:13,764 Još jedan Rus? 250 00:18:13,765 --> 00:18:15,356 Politiku ostavljamo kod kuće. 251 00:18:15,432 --> 00:18:17,330 Bojnik je slučajno bivši 252 00:18:17,331 --> 00:18:19,297 željeznički inženjer... naš jedini. 253 00:18:19,363 --> 00:18:22,893 Dakle, Rodenko: Whitlock, fizičar: 254 00:18:22,894 --> 00:18:25,554 Kolchinsky, pilot borbenog helikoptera: 255 00:18:25,627 --> 00:18:27,192 i Graham. 256 00:18:27,193 --> 00:18:28,886 Tko je Graham? 257 00:18:28,959 --> 00:18:30,823 On je bivši poslovni suradnik 258 00:18:30,824 --> 00:18:31,955 iz mojih SAS dana. 259 00:18:31,956 --> 00:18:33,389 To će ispuniti račun. 260 00:18:38,387 --> 00:18:40,585 Međutim, predviđam potrebu 261 00:18:40,586 --> 00:18:43,284 za informacijskog analitičara, 262 00:18:43,285 --> 00:18:45,877 strijelac strijelac, jezikoslovac. 263 00:18:45,950 --> 00:18:48,472 gospodine? Spakirajte se. 264 00:18:49,816 --> 00:18:51,304 Da! 265 00:18:51,382 --> 00:18:53,405 Oh, čovječe! 266 00:19:36,162 --> 00:19:37,889 Vidim da si uspio. 267 00:19:37,961 --> 00:19:39,950 Samo sam se zavalio i pijuckao sok od mente. 268 00:19:40,027 --> 00:19:41,592 Hej, kako si, druže?! 269 00:19:41,593 --> 00:19:42,625 Drago mi je vidjeti te opet! 270 00:19:42,626 --> 00:19:44,224 Dobro. 271 00:19:44,225 --> 00:19:45,390 što si učinio, 272 00:19:45,391 --> 00:19:46,358 pasti sa svoje fotelje? 273 00:19:46,424 --> 00:19:48,256 Plemenita umjetnost. 274 00:19:48,257 --> 00:19:49,688 Da pogodim... 275 00:19:49,756 --> 00:19:52,245 Trebao bi vidjeti drugog tipa! 276 00:19:52,322 --> 00:19:53,583 O, da! 277 00:19:53,655 --> 00:19:56,386 Bože, što imamo ovdje? 278 00:19:56,387 --> 00:19:59,651 Vaša tajnica? - Ne. 279 00:19:59,652 --> 00:20:02,243 Ti stari prdežu. Tvoja djevojka? 280 00:20:02,317 --> 00:20:03,976 br. 281 00:20:06,615 --> 00:20:08,342 Tvoj suigrač. 282 00:20:09,480 --> 00:20:11,344 br. 283 00:20:18,476 --> 00:20:19,965 gospodine... 284 00:20:20,042 --> 00:20:21,973 završio sam radio 285 00:20:21,974 --> 00:20:23,007 zakrpa otmičarima. 286 00:20:23,008 --> 00:20:25,099 Sjajno. 287 00:20:28,505 --> 00:20:30,266 Zdravo? 288 00:20:32,070 --> 00:20:33,968 Halo, ima li koga? 289 00:20:37,867 --> 00:20:40,163 ako me čuješ, 290 00:20:40,233 --> 00:20:41,931 Volio bih da pogledate 291 00:20:41,932 --> 00:20:43,899 na mene kao svog posrednika. 292 00:20:43,965 --> 00:20:45,763 Moj cilj je pomoći u rješavanju 293 00:20:45,764 --> 00:20:46,896 tvoji problemi. 294 00:20:46,896 --> 00:20:49,294 Kako kršćanski. 295 00:20:50,894 --> 00:20:53,224 Ako... želiš to tako gledati. 296 00:20:53,294 --> 00:20:54,659 Usput, zovem se 297 00:20:54,660 --> 00:20:55,957 Malcolm Philpott, koji je tvoj? 298 00:20:58,058 --> 00:21:00,390 Uh... Elvis Presley. 299 00:21:00,391 --> 00:21:02,623 Vidi, kad dođem u Stuttgart, 300 00:21:02,624 --> 00:21:04,590 onda ćemo razgovarati, u redu, Malcolme? 301 00:21:15,917 --> 00:21:17,382 Gle, samo zato 302 00:21:17,383 --> 00:21:19,008 plutonij je uzet 303 00:21:19,082 --> 00:21:20,114 i fantomsku poruku 304 00:21:20,115 --> 00:21:21,082 kaže da postoji bomba, 305 00:21:21,148 --> 00:21:22,841 ne znači da postoji. 306 00:21:22,914 --> 00:21:24,579 U poruci se spominje Leitzig 307 00:21:24,580 --> 00:21:25,841 i ukradeni otpad iz reaktora. 308 00:21:25,913 --> 00:21:26,945 Zašto se truditi da ga izgradite? 309 00:21:26,946 --> 00:21:28,644 Zašto ne kupiti jedan od Ukrajinaca 310 00:21:28,645 --> 00:21:30,443 ili Kinezi? 311 00:21:30,444 --> 00:21:31,143 Možda je to kraj trčanja... 312 00:21:31,144 --> 00:21:32,768 Najmanje vjerojatan izvor. 313 00:21:32,842 --> 00:21:34,571 Moramo pretpostaviti da je stvarno. 314 00:21:34,643 --> 00:21:35,741 Je li tako? Zašto onda ne želi 315 00:21:35,741 --> 00:21:38,106 samo odleti tamo? 316 00:21:38,107 --> 00:21:40,470 Puno je brže. 317 00:21:40,540 --> 00:21:42,037 možda... možda... 318 00:21:42,038 --> 00:21:44,004 Možda se boji letenja. 319 00:21:45,870 --> 00:21:48,301 Pravo. 320 00:21:48,402 --> 00:21:49,668 Phil, možemo li porazgovarati 321 00:21:49,669 --> 00:21:51,294 s tobom na minutu? 322 00:22:00,831 --> 00:22:02,562 Sada, gledaj, nisam 323 00:22:02,563 --> 00:22:04,595 preispitivanje tvoje prosudbe, 324 00:22:04,596 --> 00:22:06,323 ali nekako je sumnjiva. 325 00:22:06,394 --> 00:22:09,190 Dovodite u pitanje moju prosudbu. 326 00:22:09,260 --> 00:22:10,992 U redu, to je samo to 327 00:22:10,992 --> 00:22:12,959 ulazimo u situaciju, 328 00:22:13,024 --> 00:22:13,592 Volim znati 329 00:22:13,592 --> 00:22:14,558 Mogu računati na ljude. 330 00:22:14,657 --> 00:22:16,317 Značenje? 331 00:22:16,390 --> 00:22:17,655 Predobro izgleda da bi bila 332 00:22:17,656 --> 00:22:19,621 bilo što više od ukrašavanja izloga. 333 00:22:19,622 --> 00:22:20,720 Michael, gospođo Carver 334 00:22:20,721 --> 00:22:22,321 govori četiri jezika, 335 00:22:22,321 --> 00:22:24,786 ona trči milju brže nego ti ikada učinio. 336 00:22:24,886 --> 00:22:27,118 Ona je najbolji strijelac 337 00:22:27,119 --> 00:22:28,150 Ikad sam znao. 338 00:22:28,152 --> 00:22:29,118 Mm-hmm, na dometu. 339 00:22:29,118 --> 00:22:30,084 Što je s borbom? 340 00:22:30,184 --> 00:22:31,616 Zato si ti ovdje. 341 00:22:31,683 --> 00:22:34,014 Ako misliš da nema bombe, 342 00:22:34,082 --> 00:22:35,181 zašto ne dobiti zračenje vlaka 343 00:22:35,182 --> 00:22:37,148 potpis s vojnog satelita? 344 00:22:39,379 --> 00:22:41,073 Dobra ideja, Sabrina. 345 00:23:00,837 --> 00:23:02,665 Satelitski izvještaj... 346 00:23:02,736 --> 00:23:04,792 Povišena radijacija u prvom automobilu 347 00:23:04,902 --> 00:23:06,732 potvrditi prisutnost fisionog 348 00:23:06,733 --> 00:23:07,701 materijala u vlaku. 349 00:23:07,767 --> 00:23:10,858 Eto.- Mm-hmm. 350 00:23:10,967 --> 00:23:11,732 Barem nije 351 00:23:11,733 --> 00:23:13,359 potjera za divljim guskama, ha? 352 00:23:15,797 --> 00:23:17,424 Usporava li? 353 00:23:17,530 --> 00:23:19,224 br. 354 00:23:19,329 --> 00:23:21,262 Što sada? 355 00:23:24,627 --> 00:23:27,149 Vi ste promatrači UN-a? 356 00:23:27,259 --> 00:23:28,884 Malcolm Philpott, UNACO. 357 00:23:28,992 --> 00:23:31,490 UN-ova jedinica za borbu protiv kriminala. 358 00:23:31,491 --> 00:23:33,719 Možete promatrati od tamo. 359 00:23:35,989 --> 00:23:38,545 Oprostite, kako se zovete? 360 00:23:39,654 --> 00:23:41,485 Kapetan Wolfe. 361 00:23:41,487 --> 00:23:42,418 Kapetane Wolfe, razumijem vas 362 00:23:42,486 --> 00:23:44,419 nevoljkost da se odrekne komande, 363 00:23:44,519 --> 00:23:46,450 ali ako se posavjetujete sa svojim nadređenima, 364 00:23:46,551 --> 00:23:48,483 vidjet ćeš da sam bio 365 00:23:48,484 --> 00:23:50,449 ovlašten za vođenje ovog odgovora. 366 00:23:50,515 --> 00:23:53,046 Otkad vi ljudi pričajte 367 00:23:53,047 --> 00:23:56,014 Nijemac bilo što na vlastitom tlu? 368 00:23:56,114 --> 00:23:58,578 Od 2:00 ujutro 369 00:24:02,877 --> 00:24:04,242 Vodiš li ploču? 370 00:24:04,243 --> 00:24:05,539 Da gospodine. 371 00:24:05,642 --> 00:24:06,109 Usmjerite ga na liniju 42, 372 00:24:06,110 --> 00:24:08,075 kroz zemlju. 373 00:24:08,174 --> 00:24:09,839 Ovo su njemački taoci. 374 00:24:09,840 --> 00:24:10,807 To je naš problem. 375 00:24:10,907 --> 00:24:13,202 Gđice Carver, zakrpa ja do New Yorka. 376 00:24:13,272 --> 00:24:14,771 Postoji ključni dio 377 00:24:14,772 --> 00:24:16,737 informacija koje ne znate. 378 00:24:16,837 --> 00:24:18,497 Koje informacije? 379 00:24:19,736 --> 00:24:21,301 Držite te ljude. 380 00:24:21,302 --> 00:24:22,597 Koje informacije? 381 00:24:22,668 --> 00:24:24,666 Otmičari možda jesu 382 00:24:24,666 --> 00:24:27,064 atomska bomba u vlaku. 383 00:24:28,199 --> 00:24:30,256 Mogu li razgovarati s Hauptmannom Wolfeom? 384 00:24:32,696 --> 00:24:34,322 Herr Major.-Da. 385 00:24:34,429 --> 00:24:35,661 Hauptmann Wolfe. 386 00:24:35,662 --> 00:24:37,890 Er ist ein Englander. 387 00:24:37,994 --> 00:24:39,927 Philpott. 388 00:24:46,890 --> 00:24:49,016 Da, Herr Major. Da, da. 389 00:24:51,155 --> 00:24:53,145 Hvala. 390 00:24:53,254 --> 00:24:55,652 Bojnik Rodenko, poručnik 391 00:24:55,653 --> 00:24:56,880 Kolchinsky, ja sam Malcolm Philpott. 392 00:24:56,986 --> 00:24:58,714 Dobrodošli. 393 00:24:58,819 --> 00:25:01,080 Gospodine, povezani smo. 394 00:25:04,682 --> 00:25:06,647 bojnik Gennadi Rodenko. 395 00:25:06,648 --> 00:25:08,171 Sabrina Carver. 396 00:25:09,480 --> 00:25:10,648 Neće biti poziva 397 00:25:10,649 --> 00:25:12,210 bez mog ovlaštenja. 398 00:25:12,320 --> 00:25:13,121 Samo sam zvala 399 00:25:13,123 --> 00:25:14,751 moja žena da joj javim. 400 00:25:14,859 --> 00:25:15,661 Da. Vidi, pusti me 401 00:25:15,662 --> 00:25:18,224 neka ovo bude vrlo jasno. 402 00:25:18,333 --> 00:25:20,931 Nitko neće znati za ovu bombu. 403 00:25:21,039 --> 00:25:22,771 Ni sa kim nećeš razgovarati, 404 00:25:22,877 --> 00:25:24,680 nećeš napustiti ovu sobu 405 00:25:24,681 --> 00:25:25,945 osim ako to ne odobrim. 406 00:25:26,050 --> 00:25:29,354 Ovdje smo u vanrednom stanju, 407 00:25:29,457 --> 00:25:31,189 a ja sam maršal. 408 00:25:31,296 --> 00:25:34,360 Dobrodošli na Zapad. 409 00:25:34,468 --> 00:25:36,337 A mi smo njegovi zamjenici. 410 00:25:38,779 --> 00:25:40,442 Idiot! 411 00:25:40,515 --> 00:25:42,954 njemački vozači... kvragu. 412 00:25:43,055 --> 00:25:44,888 Dr. Whitlock? - Da? 413 00:25:44,992 --> 00:25:47,697 Bok, ja sam dr. Petersen, šef kirurgije. 414 00:25:47,698 --> 00:25:49,434 Drago mi je da smo se upoznali. Dobro? 415 00:25:49,435 --> 00:25:51,600 Carl Leitzig je jako ozračen. 416 00:25:51,707 --> 00:25:53,974 Ima opsežan kvar DNK. 417 00:25:54,045 --> 00:25:56,711 Dobio je preko 2000 rema. 418 00:25:56,818 --> 00:25:58,722 Koliko ima vremena? 419 00:25:58,823 --> 00:26:00,691 Možda 48 sati. 420 00:26:00,761 --> 00:26:02,493 Ah, dovraga. 421 00:26:06,106 --> 00:26:07,240 Rosie, moraš pogledati 422 00:26:07,241 --> 00:26:08,609 pored vašeg bankovnog računa. 423 00:26:08,610 --> 00:26:11,345 Nikada ne vjerujem bankama, Alex. 424 00:26:11,417 --> 00:26:12,252 Ne radi se o novcu, 425 00:26:12,253 --> 00:26:14,223 radi se o domoljublju. 426 00:26:14,291 --> 00:26:15,392 Vidite, ja sam Amerikanac. 427 00:26:15,393 --> 00:26:17,429 Ja volim svoju zemlju. 428 00:26:17,430 --> 00:26:19,233 Amerika je trenutno izgubljena. 429 00:26:19,234 --> 00:26:20,671 Vidite, mi definiramo sami sebe 430 00:26:20,672 --> 00:26:22,301 koga mrzimo, zar ne? 431 00:26:22,375 --> 00:26:24,445 I bez obzira što kažeš, 432 00:26:24,446 --> 00:26:26,417 SSSR je bio vrlo dostojan protivnik. 433 00:26:28,254 --> 00:26:29,824 Zbog ovog novog svjetskog poretka 434 00:26:29,825 --> 00:26:31,260 stvar, ne mogu to koristiti. 435 00:26:31,328 --> 00:26:32,830 Ne, kad jednom saznaš koga mrziš, 436 00:26:32,831 --> 00:26:34,802 sve radi. 437 00:26:38,745 --> 00:26:40,213 Da? 438 00:26:40,281 --> 00:26:42,617 Dobro ste se nosili s prvom preprekom. 439 00:26:42,686 --> 00:26:43,455 Da, točno... imaš 440 00:26:43,456 --> 00:26:44,824 da znaju tko je gazda. 441 00:26:44,825 --> 00:26:47,963 Sada prilagođavamo naš postupak. 442 00:26:47,964 --> 00:26:49,367 Ja ću inicirati 443 00:26:49,368 --> 00:26:51,404 sve telefonske kontakte s vama. 444 00:26:51,405 --> 00:26:53,240 Obavještavat ću vas. 445 00:26:54,312 --> 00:26:56,010 Da, točno. 446 00:27:07,875 --> 00:27:10,380 Ja sam C.W. Whitlock, fizičar. 447 00:27:10,380 --> 00:27:11,917 Nikada nisam napravio atomsku bombu, 448 00:27:11,918 --> 00:27:13,512 ali pitao sam se bih li mogao. 449 00:27:13,587 --> 00:27:15,115 Zahtjevno je, zar ne? 450 00:27:16,361 --> 00:27:17,028 Gdje je vlak? 451 00:27:17,029 --> 00:27:19,866 Prošli Stuttgart. kamo to ide 452 00:27:24,846 --> 00:27:27,409 Ostat ću ovdje neko vrijeme, u redu? 453 00:27:28,688 --> 00:27:29,789 Naravno, njemačka vlada 454 00:27:29,790 --> 00:27:31,827 sretni su što im dopuštaju da cvokoću 455 00:27:31,828 --> 00:27:32,429 dok ne stignu u Švicarsku, 456 00:27:32,430 --> 00:27:33,798 ali Švicarac 457 00:27:33,799 --> 00:27:34,967 zahtijevaju akciju 458 00:27:34,968 --> 00:27:36,538 prije nego što stignu do granice. 459 00:27:36,539 --> 00:27:38,241 Mudra ideja, gospodine. 460 00:27:38,242 --> 00:27:39,878 Oprostite. Otmičari samo 461 00:27:39,879 --> 00:27:41,582 dobio telefonski poziv iz Münchena. 462 00:27:41,583 --> 00:27:42,584 Nismo očekivali... 463 00:27:42,586 --> 00:27:43,646 Nisam ništa dobio. 464 00:27:43,721 --> 00:27:44,523 Prokletstvo. nadam se 465 00:27:44,524 --> 00:27:46,226 sad si uključen. 466 00:27:46,227 --> 00:27:48,826 Da. - Dobro. 467 00:27:48,900 --> 00:27:50,000 Dakle... Gđice Carver, ostanite s nama. 468 00:27:50,001 --> 00:27:51,700 To će biti plin somatol. 469 00:27:51,772 --> 00:27:52,773 Smanjuje motoričke reflekse 470 00:27:52,774 --> 00:27:54,745 oko dva sata. 471 00:27:54,813 --> 00:27:56,339 Preporučio bih ga. 472 00:27:56,415 --> 00:27:58,018 Phil, uspavljivač i javnost 473 00:27:58,019 --> 00:27:59,250 ne miješati previše zajedno. 474 00:27:59,322 --> 00:28:01,125 Sigi, sva nenaseljena područja 475 00:28:01,126 --> 00:28:02,095 prije Zuricha? 476 00:28:02,162 --> 00:28:03,030 Samo jedan... vlak 477 00:28:03,031 --> 00:28:04,534 bit će tamo za 40 minuta. 478 00:28:04,535 --> 00:28:06,164 Dobro. Izvrsno. 479 00:28:06,237 --> 00:28:07,139 Njemačka vojska 480 00:28:07,141 --> 00:28:08,174 pristali su nas podržati. 481 00:28:08,174 --> 00:28:10,880 Ti ćeš letjeti s Michaelom i bojnikom. 482 00:28:10,881 --> 00:28:11,850 Da gospodine. 483 00:28:11,917 --> 00:28:14,515 Jeste li upoznati s M203?- Vrlo. 484 00:28:14,590 --> 00:28:15,758 Iskoristit ćemo taj bacač granata da 485 00:28:15,759 --> 00:28:17,796 ubaci malo plina u lokomotivu. 486 00:28:17,797 --> 00:28:19,165 Čekaj malo... ona ide 487 00:28:19,166 --> 00:28:20,200 pucati plinske boce 488 00:28:20,201 --> 00:28:22,001 u vlak koji vozi 70 milja na sat? 489 00:28:22,073 --> 00:28:23,741 Da, ona je. 490 00:28:23,742 --> 00:28:24,778 Imamo situaciju ovdje 491 00:28:24,779 --> 00:28:26,113 tako bi Černobil mogao izgledati 492 00:28:26,114 --> 00:28:27,150 pištolj, a ona je glavni čovjek? 493 00:28:27,151 --> 00:28:32,061 Točka osoba.- Hej! Sada, dosta. 494 00:28:32,062 --> 00:28:33,730 Ima li pojačanje, gospodine? 495 00:28:33,731 --> 00:28:36,035 Da, ti... rakete za lansiranje helikoptera. 496 00:28:36,037 --> 00:28:38,509 - Jej! - U redu, Phil. 497 00:28:41,048 --> 00:28:43,383 Michael?- Mm-hmm? 498 00:28:43,453 --> 00:28:46,052 Ne možeš me zvati Phil u ovoj grupi. 499 00:28:47,428 --> 00:28:49,229 Kako želiš da te zovem? 500 00:28:49,300 --> 00:28:50,997 "Gospodine" bi bilo prikladno. 501 00:28:52,574 --> 00:28:54,169 U redu. 502 00:28:58,252 --> 00:29:00,018 Učinimo to. 503 00:29:02,929 --> 00:29:05,100 Ne dopustite da vam klub za dječake smeta. 504 00:29:05,101 --> 00:29:08,701 Što ako promašim? - Ne možeš. 505 00:29:20,669 --> 00:29:23,642 C.W.- Malcolm. 506 00:29:23,709 --> 00:29:24,810 Bavio si se boksom 507 00:29:24,811 --> 00:29:25,780 opet s braćom? 508 00:29:25,847 --> 00:29:27,683 Rekao sam ti o tome. Jesi li dobro? 509 00:29:27,683 --> 00:29:30,522 dobro sam Kako je Leitzig? 510 00:29:30,523 --> 00:29:32,794 Umire, ali ima malo vremena 511 00:29:32,795 --> 00:29:34,164 prije nego sklizne u grob. 512 00:29:34,165 --> 00:29:36,102 A on, bojim se, ne govori mnogo. 513 00:29:36,103 --> 00:29:37,940 Možemo li nešto učiniti? 514 00:29:37,941 --> 00:29:39,175 Naravno, izvrši još jednu provjeru 515 00:29:39,176 --> 00:29:40,879 na sve njegove poznanike. 516 00:29:40,880 --> 00:29:42,248 Znate, njegovi prijatelji, njegovi ljubavnici... 517 00:29:42,249 --> 00:29:43,919 Trebam neku polugu. 518 00:29:43,920 --> 00:29:45,685 Hoću. 519 00:29:45,758 --> 00:29:47,193 Ako možemo utvrditi 520 00:29:47,194 --> 00:29:48,563 količina pluta koju je ukrao, 521 00:29:48,564 --> 00:29:50,567 to će nam dati ideju o veličini 522 00:29:50,568 --> 00:29:52,505 gadget s kojim imamo posla. 523 00:29:52,573 --> 00:29:54,476 Što ne mogu shvatiti 524 00:29:54,477 --> 00:29:55,612 je tko bi poslao 525 00:29:55,613 --> 00:29:56,913 poruka o bombi, 526 00:29:56,982 --> 00:29:57,984 osim ako nije bilo 527 00:29:57,985 --> 00:29:59,922 jedan od Leitzigovih prijatelja. 528 00:30:01,192 --> 00:30:02,889 Možda je to bio neprijatelj. 529 00:31:33,863 --> 00:31:34,864 Ima li Sabrina Carver 530 00:31:34,865 --> 00:31:37,167 imati Philpotta do...? 531 00:31:37,237 --> 00:31:39,007 Njezin tata je neki 532 00:31:39,008 --> 00:31:41,045 ministar državnog odjela, 533 00:31:41,046 --> 00:31:43,245 i Philpottov prijatelj. 534 00:31:43,318 --> 00:31:44,753 Patila sam pod parterom 535 00:31:44,755 --> 00:31:46,726 djeca člana prije. 536 00:31:46,793 --> 00:31:49,131 Svugdje isto, ha? - Ah! 537 00:31:49,132 --> 00:31:50,299 Pa barem 538 00:31:50,300 --> 00:31:51,930 ona ne zapovijeda. 539 00:32:03,129 --> 00:32:04,724 Sići! 540 00:32:06,336 --> 00:32:08,533 U redu, jedan pokušaj, Sabrina. 541 00:32:08,608 --> 00:32:10,578 Jedan hitac. 542 00:32:10,579 --> 00:32:12,276 Ah, moja plinska maska! 543 00:32:15,055 --> 00:32:16,821 Kakvo nam je gorivo? 544 00:32:16,892 --> 00:32:17,993 Ovim tempom možemo napraviti 545 00:32:17,994 --> 00:32:19,294 Istanbul, možda i više. 546 00:32:32,460 --> 00:32:33,451 Prokletstvo! 547 00:32:34,932 --> 00:32:36,800 Plin! Plin! 548 00:32:36,870 --> 00:32:39,001 Plin! Plin! Plin! 549 00:32:40,712 --> 00:32:41,976 Plin! 550 00:32:44,286 --> 00:32:46,790 Da! Savršen pogodak! 551 00:32:46,791 --> 00:32:48,729 Sve je tvoje! 552 00:32:48,730 --> 00:32:51,225 U redu, idemo! 553 00:32:56,145 --> 00:32:58,616 UNACO 2 i 3, UNACO vođa. 554 00:32:58,618 --> 00:33:01,819 Formati na mene. Zadržite se 50 metara. 555 00:33:05,967 --> 00:33:07,336 jesi dobro 556 00:33:07,337 --> 00:33:08,706 Da, dobro sam. ja sam dobro 557 00:33:08,707 --> 00:33:11,840 Mičite se, ljudi! - Provjerite svoje terete. 558 00:33:17,226 --> 00:33:19,927 Vođa UNACO-a, cilj na vidiku. 559 00:33:21,068 --> 00:33:22,737 Broj tri, drži poziciju. 560 00:33:22,738 --> 00:33:24,474 Broj dva, useli se! 561 00:33:24,475 --> 00:33:26,572 Wilco. 562 00:33:26,647 --> 00:33:29,318 UNACO 2, sustav je spreman.- Primljeno. 563 00:33:29,319 --> 00:33:30,914 Pali po volji! 564 00:33:33,027 --> 00:33:36,127 Na meti! Imam ih! Pogođeno je! 565 00:33:41,178 --> 00:33:43,343 Benzin u autu! Benzin u autu! 566 00:33:44,419 --> 00:33:47,791 Broj tri privlačan. U središte! 567 00:33:50,767 --> 00:33:52,737 Broj tri, prekid. 568 00:33:52,738 --> 00:33:55,005 Spavaju kao bebe! 569 00:33:56,914 --> 00:33:58,383 Spuštam te dolje. 570 00:33:59,887 --> 00:34:02,023 Dva i tri, suzdrži se. 571 00:34:02,024 --> 00:34:03,060 useljavam se. 572 00:34:03,061 --> 00:34:04,562 Prešli smo to. 573 00:34:04,563 --> 00:34:05,932 Prešli smo vrh. 574 00:34:05,933 --> 00:34:08,639 Broj tri, povuci se! 575 00:34:08,640 --> 00:34:09,974 ups 576 00:34:09,975 --> 00:34:11,913 Mirno, spusti me dolje, 577 00:34:11,913 --> 00:34:12,948 spusti me dolje. 578 00:34:12,949 --> 00:34:14,585 Spusti me dolje, Kolchinsky. 579 00:34:14,586 --> 00:34:14,953 To je to. 580 00:34:14,954 --> 00:34:18,259 Dobro, desno, desno. 581 00:34:18,261 --> 00:34:19,925 Nastavite s tim! 582 00:34:21,301 --> 00:34:23,638 U redu, uključen sam! Ja sam za! 583 00:34:23,638 --> 00:34:25,473 U redu. 584 00:34:25,544 --> 00:34:28,449 Broj dva, kreni. Ostani blizu. 585 00:34:30,321 --> 00:34:32,190 Drži se čvrsto! Čekati! 586 00:34:32,191 --> 00:34:34,329 Čekati. Lako! 587 00:34:34,330 --> 00:34:36,199 Dva pored. 588 00:34:36,200 --> 00:34:38,637 Primaknuvši se bliže. 589 00:34:38,638 --> 00:34:39,640 Otvori vatru! 590 00:34:39,641 --> 00:34:41,678 Sranje, sasvim su budni! 591 00:34:41,679 --> 00:34:44,484 Imaju gas maske! Što? 592 00:34:44,485 --> 00:34:46,423 Tamo je jebena vojska! 593 00:34:47,926 --> 00:34:49,760 Imam jedan, imam jedan! 594 00:34:49,830 --> 00:34:50,932 Daj mi podršku, hajde! 595 00:34:50,933 --> 00:34:52,129 Daj mi podršku! 596 00:34:52,202 --> 00:34:55,335 Ne mogu ih izvaditi! Pogođen sam! 597 00:34:55,409 --> 00:34:59,009 - Imam ih! - Pogođen je! Pogođen je! 598 00:35:02,257 --> 00:35:04,462 Ajme, sranje! Sranje! 599 00:35:04,463 --> 00:35:09,762 Kolchinsky, jesi li dobro? 600 00:35:09,763 --> 00:35:12,061 Razgovaraj sa mnom, u redu? -Da. 601 00:35:12,062 --> 00:35:14,895 Ne pucajte! Što on radi? 602 00:35:14,896 --> 00:35:16,929 Primljeni udarci, rotor vibrira. 603 00:35:16,930 --> 00:35:19,795 odstupi! odstupi! Pazi! 604 00:35:19,796 --> 00:35:22,059 Gledaj ovo. 605 00:35:36,397 --> 00:35:38,331 Gade jedan! 606 00:35:47,797 --> 00:35:50,128 Mikrofon! Mike, pričaj sa mnom. 607 00:35:51,198 --> 00:35:53,188 Povuci se! Povuci se! 608 00:36:01,864 --> 00:36:03,923 Sranje! 609 00:36:10,198 --> 00:36:12,131 Kolčinski! 610 00:36:12,132 --> 00:36:14,189 Dovuci svoje dupe ovamo, odmah! 611 00:36:15,264 --> 00:36:16,959 Kolčinski, hajde! 612 00:36:18,698 --> 00:36:20,464 hajde bliže! 613 00:36:20,465 --> 00:36:24,364 Sranje! Daj mi drugi klip. 614 00:36:24,365 --> 00:36:26,630 hajde Dođi ovamo! 615 00:36:26,631 --> 00:36:27,825 O Bože! 616 00:36:30,298 --> 00:36:32,289 Priđi bliže! bliže! 617 00:36:32,398 --> 00:36:33,531 Kučkin sine, 618 00:36:33,532 --> 00:36:35,564 odjebi s mog vlaka! 619 00:36:35,565 --> 00:36:38,226 Bliže, Kolčinski! Donesi ga ovamo! 620 00:36:38,299 --> 00:36:40,528 Skok! Skoči na njega! 621 00:36:41,866 --> 00:36:44,628 Jedi plamen, kurčevo! - Ah! Ah! 622 00:36:48,265 --> 00:36:50,926 Hajde, Grahame, skoči! 623 00:36:50,999 --> 00:36:52,765 U redu. 624 00:36:52,766 --> 00:36:54,960 Ostani tu! Ostani tamo! 625 00:36:57,599 --> 00:36:58,332 Dobro, čekaj! 626 00:36:58,333 --> 00:37:00,629 Idemo odavde! 627 00:37:00,732 --> 00:37:02,165 Jebati! Jebati! 628 00:37:17,834 --> 00:37:19,596 Jebi ga. 629 00:37:21,467 --> 00:37:24,333 Uhvati se! Uhvati me za ruku! 630 00:37:24,334 --> 00:37:26,459 Ti... da! Gad.- U redu je. 631 00:37:26,567 --> 00:37:28,864 ti si dobro 632 00:37:34,935 --> 00:37:37,066 Loša sreća, ha? 633 00:37:37,067 --> 00:37:41,262 Da, jadno. Stvarno gadno, da. 634 00:37:48,068 --> 00:37:50,533 Pogrebna lomača od iskrivljenog metala 635 00:37:50,534 --> 00:37:51,667 je sve što ostaje 636 00:37:51,668 --> 00:37:53,294 elitne njemačke jedinice. 637 00:37:53,401 --> 00:37:55,834 Nagađanja o sigurnosti talaca 638 00:37:55,900 --> 00:37:56,601 nastavlja kao vlak 639 00:37:56,602 --> 00:37:57,897 približava se Zürichu, 640 00:37:58,000 --> 00:37:59,601 prešavši švicarsku granicu 641 00:37:59,602 --> 00:38:00,568 prije 30 minuta. 642 00:38:00,668 --> 00:38:03,600 Sada idemo uživo na Freight 4402 643 00:38:03,601 --> 00:38:05,569 ulazeći u Zurich. 644 00:38:05,669 --> 00:38:08,101 Identitet ili ciljevi otmičara 645 00:38:08,202 --> 00:38:09,692 ostaje misterij. 646 00:38:09,801 --> 00:38:12,633 - Hej, pogledaj! - O moj Bože. 647 00:38:12,735 --> 00:38:14,067 Čemu smo upravo svjedočili 648 00:38:14,068 --> 00:38:17,035 je smaknuće jednog od... 649 00:38:17,135 --> 00:38:19,329 Ne, čekamo službenu obavijest, 650 00:38:19,435 --> 00:38:20,834 ali čini se da je bilo 651 00:38:20,835 --> 00:38:22,132 hladnokrvna odmazda 652 00:38:22,235 --> 00:38:23,534 za njemačku vojsku 653 00:38:23,535 --> 00:38:24,160 raniji pokušaj 654 00:38:24,269 --> 00:38:26,757 preuzeti kontrolu nad vlakom. 655 00:38:26,869 --> 00:38:28,367 Dva kao što je obećano. 656 00:38:28,368 --> 00:38:28,969 Ovo očito 657 00:38:28,970 --> 00:38:30,459 potvrđuje otmičare... 658 00:38:30,569 --> 00:38:32,763 Ali ni spomena bombe. 659 00:38:32,869 --> 00:38:35,495 Barem čuvamo tu tajnu. 660 00:38:35,603 --> 00:38:36,967 Trebala sam znati 661 00:38:36,968 --> 00:38:38,993 imali bi plinsku opremu. 662 00:38:39,069 --> 00:38:41,002 Bili su predobro pripremljeni da bi ignoriraj... 663 00:38:41,069 --> 00:38:42,660 Zar te nije sram? 664 00:38:42,769 --> 00:38:44,001 Rekao sam ti da ću ubiti dvoje 665 00:38:44,002 --> 00:38:45,969 ako si se opet zajebavao sa mnom. 666 00:38:52,803 --> 00:38:54,935 Ubijanje talaca neće učiniti ništa razlika. 667 00:38:54,936 --> 00:38:56,699 To je glupo! Ti si budala! 668 00:38:58,136 --> 00:39:00,969 Što se dogodilo s posredovanjem, Malcolme? 669 00:39:00,970 --> 00:39:03,402 Sada ne zauzimaš stranu, zar ne? 670 00:39:05,604 --> 00:39:09,469 Dispečer, uputi me u Bolzano, Italija. 671 00:39:09,470 --> 00:39:11,767 Raskrsnica je na dva kilometra. 672 00:39:14,603 --> 00:39:16,602 Bolzano. 673 00:39:16,603 --> 00:39:20,196 I Malcolme, pokušaj se smiriti. 674 00:39:29,404 --> 00:39:31,036 Nisi mogao znati. 675 00:39:31,037 --> 00:39:33,070 Reci mrtvima. 676 00:39:33,071 --> 00:39:35,102 Mislio sam da ga poznajem. 677 00:39:35,103 --> 00:39:39,060 Phil... gospodine... Angola. 678 00:39:40,971 --> 00:39:42,835 Sjećate li se Angole? 679 00:39:42,904 --> 00:39:43,838 Ovaj momak se borio u našoj jedinici, 680 00:39:43,839 --> 00:39:45,871 borili smo se s ovim tipom. 681 00:39:45,871 --> 00:39:46,704 Ne sjećam se njegovog imena, 682 00:39:46,705 --> 00:39:48,736 ali zakleo bih se da je plaćenik. 683 00:39:48,737 --> 00:39:50,829 Možda. 684 00:39:51,904 --> 00:39:53,970 Neka Yolanda suzi svoju pretragu 685 00:39:53,971 --> 00:39:55,938 u bazu podataka plaćenika. 686 00:39:56,004 --> 00:39:57,704 Da gospodine. 687 00:39:57,705 --> 00:40:00,967 "Upoznajte svog neprijatelja," gospodine? - Je li tako. 688 00:40:01,038 --> 00:40:02,970 Ako je plaćenik, neće nikad 689 00:40:02,972 --> 00:40:04,137 napuhao se za ideale... 690 00:40:04,138 --> 00:40:06,128 On je u ovome zbog novca. 691 00:40:06,205 --> 00:40:08,139 Nikada neće detonirati tu bombu. 692 00:40:09,672 --> 00:40:11,332 Još jedna pretpostavka. 693 00:40:15,638 --> 00:40:17,070 Ispitajte rutu 694 00:40:17,071 --> 00:40:19,104 između Züricha i Bolzana. 695 00:40:19,106 --> 00:40:19,973 Možda Alpe 696 00:40:19,974 --> 00:40:21,673 pružit će nam priliku. 697 00:40:21,674 --> 00:40:24,300 Da, gospodine. 698 00:40:36,140 --> 00:40:38,273 Čovječe, podsjeti me 699 00:40:38,274 --> 00:40:40,240 sastanaka na slijepo koje sam imao. 700 00:40:44,373 --> 00:40:46,670 Mmm, stani! 701 00:40:47,941 --> 00:40:51,874 Vjerojatnost podudaranja. 702 00:40:53,974 --> 00:40:56,167 Nije loše. 703 00:40:56,240 --> 00:40:59,367 Tierney, Alex. 704 00:41:01,541 --> 00:41:03,106 Od mrtvog otmičara 705 00:41:03,107 --> 00:41:04,140 pucali smo iz vlaka? 706 00:41:04,141 --> 00:41:06,233 Da. 707 00:41:08,241 --> 00:41:09,973 Nema puno R4... 708 00:41:09,974 --> 00:41:11,106 južnoafrički. 709 00:41:11,107 --> 00:41:12,540 Dobro oružje, ali većina vlada 710 00:41:12,541 --> 00:41:14,574 nemoj poslovati s njima. 711 00:41:14,575 --> 00:41:15,274 Provjeravamo serijski broj 712 00:41:15,275 --> 00:41:16,974 s proizvođačem 713 00:41:16,975 --> 00:41:17,974 kako bi saznali tko je kupio 714 00:41:17,975 --> 00:41:18,942 ovaj mali dragulj. 715 00:41:18,943 --> 00:41:21,373 A onda, pratimo novac. 716 00:41:21,374 --> 00:41:22,708 Netko mora biti 717 00:41:22,708 --> 00:41:24,740 financiranje tih otmičara. 718 00:41:24,741 --> 00:41:26,537 gospodine Philpott. 719 00:41:28,476 --> 00:41:30,775 Ahh, i tu smo. 720 00:41:30,776 --> 00:41:33,407 AlexTierney, plaćenik. 721 00:41:33,408 --> 00:41:36,607 Izvan Miamija, radi za svakoga. 722 00:41:36,608 --> 00:41:37,842 Pogledaj to... mogao bih 723 00:41:37,843 --> 00:41:39,874 pobijediti to na jednom cilindru. 724 00:41:39,875 --> 00:41:40,908 Michael! Uvijek postoji 725 00:41:40,909 --> 00:41:42,274 Sebring ili Watkins Glen. 726 00:41:42,275 --> 00:41:43,908 Dobili smo odobrenje od 727 00:41:43,909 --> 00:41:44,941 švicarske i talijanske vlade. 728 00:41:44,942 --> 00:41:47,966 Sjajno! Sada, kao što je raspravljeno, 729 00:41:48,042 --> 00:41:48,909 trasa vlaka ga vodi 730 00:41:48,909 --> 00:41:50,876 kroz jedan alpski tunel... 731 00:41:50,943 --> 00:41:51,676 Dugačak 10 kilometara... 732 00:41:51,677 --> 00:41:53,643 Tamo ćemo zaustaviti Tierneyja. 733 00:41:53,709 --> 00:41:54,975 Oba kraja blokiramo lokomotivama 734 00:41:54,976 --> 00:41:57,008 jednom je Tierney unutra. 735 00:41:57,009 --> 00:41:58,174 Talijanska željeznička posada je na putu 736 00:41:58,175 --> 00:41:59,875 poderati stazu duboko u tunelu. 737 00:41:59,876 --> 00:42:01,741 U redu. 738 00:42:01,742 --> 00:42:02,642 Nije li ono što radimo više 739 00:42:02,643 --> 00:42:04,676 važnije od fijukanja u krug? 740 00:42:04,677 --> 00:42:05,808 Sigi, trebat ćemo 741 00:42:05,809 --> 00:42:06,776 izravna radio komunikacija 742 00:42:06,844 --> 00:42:08,108 s talijanskim željezničkim osobljem. 743 00:42:08,109 --> 00:42:10,076 Michael, molim te. 744 00:42:10,143 --> 00:42:12,076 A ako bomba eksplodira, 745 00:42:12,143 --> 00:42:13,142 tada će učinak biti 746 00:42:13,143 --> 00:42:15,906 minimiziran tunelom. 747 00:42:15,976 --> 00:42:17,009 Kunem se ovim tipom, Tierney 748 00:42:17,010 --> 00:42:18,042 neće ga ugasiti. 749 00:42:18,043 --> 00:42:18,643 Što ako je kontrola 750 00:42:18,644 --> 00:42:20,909 u tuđim rukama? 751 00:42:20,910 --> 00:42:22,776 Mislim, moglo bi biti. 752 00:42:22,777 --> 00:42:26,776 Onda... naša misija će biti gotova. 753 00:42:26,777 --> 00:42:28,540 Bomba će biti riješena. 754 00:42:30,977 --> 00:42:32,742 Po sadašnjoj stopi, 755 00:42:32,743 --> 00:42:34,442 4402 je oko sat vremena 756 00:42:34,443 --> 00:42:36,310 od švicarskog vrha tunela. 757 00:42:36,311 --> 00:42:38,175 I eto ti ga. 758 00:42:39,643 --> 00:42:41,235 Mm-hmm. 759 00:43:04,878 --> 00:43:06,443 Da? 760 00:43:06,444 --> 00:43:09,543 Naplatiti osiguranje, kilometar 842. 761 00:43:09,544 --> 00:43:12,909 shvaćam 10-4, dobar prijatelju. 762 00:43:17,145 --> 00:43:19,177 Gospodine, sjedište je upravo zvalo. 763 00:43:19,178 --> 00:43:20,277 Tierneyjev mobilni primljen 764 00:43:20,278 --> 00:43:21,310 poziv od devet sekundi... 765 00:43:21,312 --> 00:43:24,144 Nema dovoljno vremena da se pronađe njegovo porijeklo. 766 00:43:24,145 --> 00:43:26,339 Podrška izvana. Hvala. 767 00:43:26,412 --> 00:43:28,244 Sigi, kakav je status 768 00:43:28,245 --> 00:43:29,212 s talijanskim željezničkim osobljem? 769 00:43:33,111 --> 00:43:35,079 Pažnja, talijanska posada... 770 00:43:49,680 --> 00:43:53,145 Gospodine, 4402 usporava. 771 00:43:53,146 --> 00:43:55,111 Što? 772 00:43:55,113 --> 00:43:57,806 Da, otmičari usporavaju. 773 00:44:01,880 --> 00:44:04,142 Energičnost! Energičnost! Energičnost! 774 00:44:05,946 --> 00:44:08,312 hajde 775 00:44:08,313 --> 00:44:10,836 U redu, u redu. U redu. 776 00:44:10,912 --> 00:44:12,777 Gdje su? 777 00:44:14,480 --> 00:44:16,276 Samo alpska ocjena. 778 00:44:16,346 --> 00:44:19,508 To je dvorište 842, opskrbno dvorište. 779 00:44:20,581 --> 00:44:21,911 Prokletstvo! 780 00:44:23,246 --> 00:44:25,009 Ići! Idemo! 781 00:44:26,447 --> 00:44:28,243 shvatio sam. 782 00:44:45,848 --> 00:44:48,214 Super, gdje je talijanska vojska? 783 00:44:48,215 --> 00:44:50,147 Možda su već unutra. 784 00:44:50,148 --> 00:44:52,411 Ne, Talijani su... kasne. 785 00:44:52,482 --> 00:44:54,073 Dovraga s tim, idemo. hajde 786 00:45:00,114 --> 00:45:01,680 Philpott, mi ne vidimo naše 787 00:45:01,681 --> 00:45:02,978 Talijansko pojačanje, krećemo. 788 00:45:23,049 --> 00:45:25,347 Sigi, blip iza Tierneyja 789 00:45:25,348 --> 00:45:26,316 je naša stražnja blokada? 790 00:45:26,382 --> 00:45:28,048 Da gospodine. 791 00:45:28,049 --> 00:45:29,181 Neće otići 792 00:45:29,182 --> 00:45:30,148 putem kojim su došli. 793 00:45:30,216 --> 00:45:32,381 A zašto nije naša talijanska lokomotiva 794 00:45:32,382 --> 00:45:34,349 kreće u blokadu drugog kraja? 795 00:45:36,249 --> 00:45:37,981 Talijanska pošiljka, što je 796 00:45:37,982 --> 00:45:40,778 status vaše lokomotive? 797 00:46:05,983 --> 00:46:08,715 talijanska lokomotiva, 798 00:46:08,716 --> 00:46:11,749 jasno do tunela Tirano, kraj. 799 00:46:11,750 --> 00:46:13,546 Približava li se nešto? 800 00:46:15,383 --> 00:46:17,213 Samo moj ručak. 801 00:46:29,418 --> 00:46:31,078 Alex! 802 00:46:31,151 --> 00:46:33,083 To je naš posrednik. 803 00:46:39,784 --> 00:46:41,584 Da. 804 00:46:41,585 --> 00:46:43,218 Tierney, pokidali smo trag 805 00:46:43,219 --> 00:46:46,188 ispred tebe... zaustavi vlak. 806 00:46:46,254 --> 00:46:50,690 To je g. Tierney, molim vas. 807 00:46:50,756 --> 00:46:52,424 Nema izlaza. 808 00:46:52,425 --> 00:46:54,393 To ćemo još vidjeti. 809 00:47:04,366 --> 00:47:06,732 Hej, jesi li uspio? 810 00:47:28,048 --> 00:47:30,210 ho! ho! 811 00:47:44,493 --> 00:47:47,529 Dvije polukrake! 812 00:47:47,530 --> 00:47:49,395 Donesite ključeve! 813 00:48:00,004 --> 00:48:01,337 Zamijenili su šinu. Što 814 00:48:01,338 --> 00:48:03,272 kog vraga su radili ti Talijani? 815 00:48:05,974 --> 00:48:07,999 Idemo. 816 00:48:09,076 --> 00:48:10,806 Prvo bakljajte granatama. 817 00:48:17,816 --> 00:48:19,511 Hajde, hajde! 818 00:48:24,787 --> 00:48:26,854 - Jesmo li popravljeni?! - Ne još! 819 00:48:26,856 --> 00:48:28,055 Rodenko, koji vrag 820 00:48:28,056 --> 00:48:29,024 radiš li, stari? 821 00:48:30,391 --> 00:48:31,984 Moramo ići! 822 00:48:34,161 --> 00:48:36,219 Udari, moramo ići! Moramo ići! 823 00:48:49,405 --> 00:48:51,305 U redu.- Udari, jasno nam je. 824 00:48:53,374 --> 00:48:56,310 Jebati! Jebati. Sranje! 825 00:49:07,751 --> 00:49:11,982 - Bojniče! - Dobro sam... pancirna jakna. 826 00:49:24,897 --> 00:49:27,331 Sranje, ja govorim samo engleski. 827 00:49:44,610 --> 00:49:46,306 Jebati! Pištolj se zaglavio. 828 00:49:54,882 --> 00:49:56,976 Nick! 829 00:49:57,051 --> 00:49:58,712 Nick! 830 00:49:58,785 --> 00:50:01,219 Nick, ostani dolje, doći ćemo do tebe! 831 00:50:04,222 --> 00:50:05,986 Pokriveni ste! 832 00:50:20,401 --> 00:50:22,101 U redu, idemo, idemo. 833 00:50:22,102 --> 00:50:23,069 miči se! miči se! 834 00:51:39,788 --> 00:51:43,087 Barem bomba nije eksplodirala. 835 00:51:43,190 --> 00:51:46,454 Ne dopustimo da nam se neuspjeh obije o glavu. 836 00:51:48,860 --> 00:51:50,590 Da, Philpott. 837 00:51:50,696 --> 00:51:51,696 Gospodine, imamo iskaznicu od 838 00:51:51,697 --> 00:51:54,028 južnoafričkog proizvođača 839 00:51:54,131 --> 00:51:57,122 na otmičarevo oružje.- I? 840 00:51:57,233 --> 00:51:58,965 Kupljen je na stajanju 841 00:51:58,966 --> 00:52:00,264 ruski vojni račun. 842 00:52:00,368 --> 00:52:02,369 Ruski? Koja grana? 843 00:52:02,370 --> 00:52:03,670 Spetsnaz. Bez imena 844 00:52:03,671 --> 00:52:04,638 na rekviziciji. 845 00:52:04,738 --> 00:52:05,970 Vidi hoće li ti reći tko je 846 00:52:05,971 --> 00:52:07,599 ovlašten za korištenje tog računa. 847 00:52:10,141 --> 00:52:12,308 Ruski. 848 00:52:12,309 --> 00:52:14,504 Kako je u vlaku? 849 00:52:14,577 --> 00:52:16,311 Uvijek dva čovjeka s oružjem 850 00:52:16,312 --> 00:52:17,280 gledajući bombu. 851 00:52:17,379 --> 00:52:18,946 Nikad nas nisu hranili. 852 00:52:18,947 --> 00:52:20,981 Uskoro ćemo vam donijeti hranu. 853 00:52:20,982 --> 00:52:22,849 Slušaj, reci mi nešto... 854 00:52:22,850 --> 00:52:24,217 Je li netko petljao s tim? 855 00:52:24,218 --> 00:52:25,914 Tinker? 856 00:52:25,986 --> 00:52:28,153 Ne, vođa 857 00:52:28,154 --> 00:52:29,187 proučavao samo vanjštinu. 858 00:52:29,188 --> 00:52:30,187 Postoji zaključana 859 00:52:30,188 --> 00:52:31,889 telefonska tipkovnica. 860 00:52:31,890 --> 00:52:32,889 Kod detonacije 861 00:52:32,889 --> 00:52:34,557 moglo se unijeti upravo tamo. 862 00:52:34,558 --> 00:52:36,288 Možda je telefon. 863 00:52:36,393 --> 00:52:38,226 Netko bi to mogao nazvati, 864 00:52:38,228 --> 00:52:39,028 poput faksa. 865 00:52:39,029 --> 00:52:41,095 Dakle, Tierney ne bi popušio 866 00:52:41,096 --> 00:52:43,130 sebe, ali bi netko drugi? 867 00:52:43,131 --> 00:52:44,831 Ne, ne, on to ne bi dopustio. 868 00:52:44,832 --> 00:52:46,132 Ne, Mike, Tierney ne 869 00:52:46,133 --> 00:52:48,101 imati pojma. On ne zna. 870 00:52:52,204 --> 00:52:54,263 Dakle, unatoč hrabrim naporima, 871 00:52:54,338 --> 00:52:55,971 Teret 4402 nastavlja prema jugu 872 00:52:55,972 --> 00:52:58,006 sa svojim teretom talaca. 873 00:52:58,007 --> 00:53:01,067 Brian Poole, BBC, Milano. 874 00:53:32,097 --> 00:53:35,191 Otet vlak 4402 dokazuje da jest 875 00:53:35,266 --> 00:53:37,200 noćna mora za provođenje zakona. 876 00:53:37,201 --> 00:53:38,901 Ponovljeni pokušaji nadjačavanja ili 877 00:53:38,902 --> 00:53:40,936 nadmudriti otmičare nije uspjelo, 878 00:53:40,936 --> 00:53:42,070 ostavljajući trag tijela 879 00:53:42,071 --> 00:53:44,104 uz staze... 880 00:53:44,105 --> 00:53:45,472 Dobio sam popis materijala 881 00:53:45,472 --> 00:53:48,508 nestali iz postrojenja. 882 00:53:48,509 --> 00:53:49,941 Kako dobro 883 00:53:49,942 --> 00:53:50,976 ti si graditelj bombi? 884 00:53:50,977 --> 00:53:52,977 Ti mi reci. 885 00:53:52,978 --> 00:53:54,245 Aljkavi znanstvenik bi to iskoristio 886 00:53:54,246 --> 00:53:56,279 mnogo plutonija za izradu jedne bombe. 887 00:53:56,280 --> 00:53:58,380 Ili bi mogao biti 888 00:53:58,381 --> 00:53:59,414 obrtnik i napravi dva. 889 00:53:59,415 --> 00:54:01,441 Najnovija izvješća stavljaju vlak 890 00:54:01,518 --> 00:54:02,518 negdje u Alpama, 891 00:54:02,519 --> 00:54:03,450 blizu talijanske granice. 892 00:54:05,186 --> 00:54:07,687 Sigi.- Oh, hvala. 893 00:54:07,688 --> 00:54:08,954 Ima jako puno poezije 894 00:54:08,955 --> 00:54:10,583 i fin osjećaj u šalici čaja. 895 00:54:10,657 --> 00:54:12,890 Nadam se da ima i puno kofeina. 896 00:54:12,892 --> 00:54:14,855 Gospodine Philpott, imam Grahama. 897 00:54:17,728 --> 00:54:19,262 Da, Philpott. 898 00:54:19,263 --> 00:54:21,296 Zvali ste "Bwana"? 899 00:54:21,298 --> 00:54:25,533 Sami ste? - Više-manje. 900 00:54:25,534 --> 00:54:27,734 Tvoja ekipa žvače. 901 00:54:27,735 --> 00:54:30,966 Hej, Michael, to je i tvoj tim. 902 00:54:32,304 --> 00:54:34,071 Pretraga oružja otmičara 903 00:54:34,072 --> 00:54:35,772 čini se da se isplatilo. 904 00:54:35,773 --> 00:54:37,307 Ali možda postoji problem 905 00:54:37,308 --> 00:54:41,076 s barem jednim od Rusa. 906 00:54:41,077 --> 00:54:43,545 Bez šale... u mom timu? 907 00:54:43,546 --> 00:54:46,347 U redu, u redu. 908 00:54:46,348 --> 00:54:48,515 Mislim da je cijela ova otmica 909 00:54:48,516 --> 00:54:50,484 financira se iz Moskve. 910 00:54:51,585 --> 00:54:53,852 Donosi novo značenje pojmu 911 00:54:53,853 --> 00:54:55,886 "Ruski rulet", a? 912 00:54:55,887 --> 00:54:57,787 Hoćeš li da ih razdvojim? 913 00:54:57,788 --> 00:54:58,822 br. 914 00:54:58,823 --> 00:55:00,823 Budno ću paziti. 915 00:55:00,825 --> 00:55:02,759 U redu. Sretno. 916 00:55:07,862 --> 00:55:09,490 Hvala. 917 00:55:12,265 --> 00:55:14,495 Dobro? 918 00:55:16,768 --> 00:55:18,497 dobro je 919 00:55:19,937 --> 00:55:22,405 Što je Philpott rekao? 920 00:55:22,471 --> 00:55:25,707 Pratimo vlak. - To je sve? 921 00:55:25,708 --> 00:55:28,040 To i tapšanje po guzici. 922 00:55:29,310 --> 00:55:31,211 Zar ne možeš pronaći način da mi vjeruješ? 923 00:55:32,779 --> 00:55:34,213 Ne znam što si ti 924 00:55:34,214 --> 00:55:35,247 pričamo o tome, dušo. 925 00:55:35,248 --> 00:55:37,011 Zove se Sabrina. 926 00:55:38,784 --> 00:55:41,183 Što suzdržavaš, Mike? 927 00:55:41,184 --> 00:55:43,743 Ništa. 928 00:55:43,820 --> 00:55:46,084 Pričam kako jest, a ovako je... 929 00:55:47,822 --> 00:55:49,757 Ja vodim ovu terensku operaciju. 930 00:55:51,992 --> 00:55:54,126 Hoćete li sjesti? 931 00:55:54,126 --> 00:55:57,254 Ne... gospodine. 932 00:55:57,329 --> 00:55:59,093 U redu. 933 00:56:01,799 --> 00:56:03,323 Hoćeš li samo stajati tamo? 934 00:56:12,939 --> 00:56:15,067 Hej, hej, hej, govori engleski. 935 00:56:21,312 --> 00:56:24,780 Porco? Što je to, svinjetina? 936 00:56:24,781 --> 00:56:26,681 Svinja? 937 00:56:34,787 --> 00:56:36,119 otprema! 938 00:56:37,557 --> 00:56:39,557 otprema! 939 00:56:39,558 --> 00:56:41,759 Ovo je otprema. 940 00:56:41,759 --> 00:56:43,727 Preusmjeri me u Trst, u redu? 941 00:56:43,728 --> 00:56:46,127 Dogovorite liječnika sa zalihama. 942 00:56:46,128 --> 00:56:46,962 gospodine Tierney, 943 00:56:46,963 --> 00:56:48,930 gdje ga želiš? 944 00:56:48,998 --> 00:56:50,693 Javit ću ti. 945 00:57:04,641 --> 00:57:06,808 Global News Network, München. 946 00:57:06,809 --> 00:57:10,075 Producent za međunarodne poslove. 947 00:57:11,545 --> 00:57:13,612 International, Halloran. 948 00:57:13,613 --> 00:57:15,514 Želim da to znaš 949 00:57:15,515 --> 00:57:17,549 skrivali su činjenice. 950 00:57:17,550 --> 00:57:23,086 Teretni 4402 nosi nuklearno oružje bomba. 951 00:57:23,087 --> 00:57:24,755 tko je ovo 952 00:57:24,756 --> 00:57:26,553 Nazvat ću opet. 953 00:57:28,191 --> 00:57:31,820 Nećeš vjerovati u ovo. momci? 954 00:57:35,430 --> 00:57:37,264 Vrhnje, bez šećera. 955 00:57:37,265 --> 00:57:38,960 Mmm. Mm-hmm. 956 00:57:41,167 --> 00:57:42,833 Philpott.- Malcolm. 957 00:57:42,834 --> 00:57:44,462 Gospodine-C.W., pričekajte. 958 00:57:44,536 --> 00:57:46,437 To je GNN... žele znati 959 00:57:46,438 --> 00:57:48,030 ako je bomba u vlaku. 960 00:57:48,105 --> 00:57:49,905 Samo pokrij to. 961 00:57:49,906 --> 00:57:51,906 Da, C.W., oprosti. 962 00:57:51,907 --> 00:57:53,975 Leitzigovo kolebanje.. upitao sam ga 963 00:57:53,975 --> 00:57:56,009 o mogućnosti dviju bombi. 964 00:57:56,010 --> 00:57:57,177 Igram žestoko. 965 00:57:57,178 --> 00:57:58,878 Moglo bi se obiti o glavu. 966 00:57:58,879 --> 00:58:01,006 Da. 967 00:58:06,251 --> 00:58:07,741 hej 968 00:58:13,523 --> 00:58:15,389 Pomoć! Pomoć! 969 00:58:31,034 --> 00:58:34,635 Dovedite liječnika! Sada! 970 00:58:34,637 --> 00:58:36,571 Nemoj umrijeti, kučkin... 971 00:58:42,876 --> 00:58:45,071 Prokletstvo! 972 00:58:50,281 --> 00:58:52,648 Pomoć stiže, Franz. 973 00:58:52,649 --> 00:58:55,249 Nema tog broja. 974 00:58:55,250 --> 00:58:56,783 Molimo posavjetujte se 975 00:58:56,785 --> 00:58:57,819 svog međunarodnog operatera. 976 00:58:57,820 --> 00:58:59,619 Oh, čovječe. 977 00:58:59,620 --> 00:59:01,754 Benin nam je dao lažni broj. 978 00:59:01,755 --> 00:59:03,788 Ne mogu se ni javiti. 979 00:59:03,790 --> 00:59:05,924 Ostavio nas je da umremo. 980 00:59:05,924 --> 00:59:08,052 Nećeš umrijeti. 981 00:59:34,678 --> 00:59:36,945 Ne! ha-uh! Ne! 982 00:59:36,946 --> 00:59:40,114 Premlad je! Dovedi mi starca, 983 00:59:40,115 --> 00:59:44,017 pravi starac. Želim liječnika. 984 00:59:44,018 --> 00:59:44,884 hajde 985 00:59:44,885 --> 00:59:46,852 Toliko o agentu na brodu. 986 00:59:51,789 --> 00:59:54,289 Teraš me da čekam pet minuta, 987 00:59:54,290 --> 00:59:55,324 i ja ubijam ovog čovjeka. 988 00:59:55,325 --> 00:59:57,925 Koji su vaši zahtjevi? 989 00:59:57,926 --> 00:59:59,861 Suradnja! 990 00:59:59,927 --> 01:00:00,927 Postoji li nuklearna bomba 991 01:00:00,928 --> 01:00:01,861 u vlaku? 992 01:00:01,929 --> 01:00:03,897 Gdje je prokleti doktor? 993 01:00:03,898 --> 01:00:05,558 Postoji li bomba? 994 01:00:11,403 --> 01:00:12,902 Želite li napraviti 995 01:00:12,903 --> 01:00:14,270 izjava? 996 01:00:14,271 --> 01:00:15,604 Nastavi. 997 01:00:15,605 --> 01:00:17,739 Koju skupinu predstavljate? 998 01:00:17,740 --> 01:00:20,674 Kada ćete osloboditi taoce? 999 01:00:20,675 --> 01:00:23,076 Je li istina da ste Crvena brigada? 1000 01:00:23,077 --> 01:00:25,050 Zar nisi Amerikanac? 1001 01:00:25,051 --> 01:00:26,856 Stop! Stani tu. 1002 01:00:26,857 --> 01:00:27,828 Otvori kaput. 1003 01:00:31,675 --> 01:00:33,414 U redu. 1004 01:00:33,415 --> 01:00:35,719 Imate li nuc... 1005 01:00:42,079 --> 01:00:43,985 Kao opsada otetog 1006 01:00:43,986 --> 01:00:46,025 Njemački vlak 4402 nastavlja, 1007 01:00:46,026 --> 01:00:47,899 pitanje kako se nositi 1008 01:00:47,900 --> 01:00:49,338 sa sve očajnijim 1009 01:00:49,338 --> 01:00:51,378 situacija ostaje bez odgovora. 1010 01:00:51,379 --> 01:00:52,449 Identitet otmičara 1011 01:00:52,450 --> 01:00:54,425 nije jasno, ali izvješća potvrđuju 1012 01:00:54,491 --> 01:00:56,229 barem jedan od ubojica 1013 01:00:56,230 --> 01:00:57,266 je Amerikanac. 1014 01:00:57,267 --> 01:00:58,270 Jedan njemački talac 1015 01:00:58,271 --> 01:00:59,742 uspio pobjeći... 1016 01:00:59,743 --> 01:01:01,945 Karl, zašto si dovraga ovo učinio? 1017 01:01:04,126 --> 01:01:08,272 Benin je obećao neograničen novac 1018 01:01:08,273 --> 01:01:10,248 ako sam mu napravio bombu. 1019 01:01:10,315 --> 01:01:12,221 Bio je to izgovor, 1020 01:01:12,222 --> 01:01:14,662 i iskoristio sam to kao izgovor, 1021 01:01:14,663 --> 01:01:16,537 samo da vidim mogu li to učiniti. 1022 01:01:16,538 --> 01:01:20,451 Ali tada je zahtijevao još jedno bomba, 1023 01:01:20,452 --> 01:01:22,792 i tada sam bio ozračen 1024 01:01:22,793 --> 01:01:24,833 svojom inferiornom opremom. 1025 01:01:24,834 --> 01:01:26,806 Jeste li završili drugu? 1026 01:01:26,808 --> 01:01:28,542 Da. 1027 01:01:31,759 --> 01:01:33,734 Tko je taj Benin? 1028 01:01:35,104 --> 01:01:37,445 General Konstantin Benin. 1029 01:01:37,446 --> 01:01:39,217 On je bio taj koji je poslao ubojicu. 1030 01:01:39,218 --> 01:01:41,059 I gdje je sad? 1031 01:01:41,060 --> 01:01:44,236 Ne znam, ali uhvati ga 1032 01:01:44,237 --> 01:01:47,511 i reći ću ti bilo što.-Da. 1033 01:02:00,162 --> 01:02:02,904 Što?! Ne, engleski! Engleski! 1034 01:02:02,905 --> 01:02:06,716 Umrijet će ako se ne zasiti medicinska njega. 1035 01:02:08,760 --> 01:02:12,605 Alex, želim... Želim otići. 1036 01:02:12,606 --> 01:02:15,918 Ne, ne, ostani. trebam te. 1037 01:02:15,919 --> 01:02:19,194 Ne, ne ako neću voziti. 1038 01:02:21,406 --> 01:02:24,007 G. Tierney? - Zakrpi ga! 1039 01:02:25,085 --> 01:02:26,523 Što?! 1040 01:02:26,523 --> 01:02:28,430 Upravo sam razgovarao sa svojim ljudima, 1041 01:02:28,431 --> 01:02:30,405 i možemo vam ponuditi dogovor. 1042 01:02:31,877 --> 01:02:34,319 Da, točno. - Slušaj sad... 1043 01:02:36,058 --> 01:02:38,362 Upravo ćeš prijeći u Sloveniju, 1044 01:02:38,434 --> 01:02:39,370 a nisi se obvezao 1045 01:02:39,370 --> 01:02:40,342 bilo kakvih zločina tamo. 1046 01:02:40,407 --> 01:02:41,544 Zato samo odustani, 1047 01:02:41,545 --> 01:02:43,451 i pustit će vas da hodate. 1048 01:02:49,139 --> 01:02:51,146 Hvala vam puno na brizi, 1049 01:02:51,147 --> 01:02:53,087 Malcolme, ali ne mislim tako. 1050 01:02:53,186 --> 01:02:55,252 Ali stvarno, hvala vam na ponudi. 1051 01:02:55,362 --> 01:02:59,469 G. Tierney, vi ostanite u tom vlaku, 1052 01:02:59,576 --> 01:03:01,778 ti si mrtav čovjek. 1053 01:03:18,512 --> 01:03:20,518 Pa kako si to postao 1054 01:03:20,519 --> 01:03:22,457 takav crackerjack udarac? 1055 01:03:23,731 --> 01:03:25,294 Stvarno te briga? 1056 01:03:25,403 --> 01:03:27,640 Kladim se da ste bili vojska. 1057 01:03:27,712 --> 01:03:30,747 Biatlon... skijanje i streljaštvo... 1058 01:03:30,857 --> 01:03:32,489 Za američki olimpijski tim. 1059 01:03:32,596 --> 01:03:36,236 Dobivamo medalju? - Broncu. 1060 01:03:36,343 --> 01:03:38,945 Oooh-eee. Ideš opet? 1061 01:03:39,053 --> 01:03:42,122 Ne, sada imam drugu karijeru. 1062 01:03:42,231 --> 01:03:44,639 Uh-huh, što je to? 1063 01:03:44,640 --> 01:03:47,014 Sergej, su Rusi 1064 01:03:47,015 --> 01:03:49,993 kao uzak, nepristojan i bez šarma 1065 01:03:50,059 --> 01:03:51,330 kao naš redneck 1066 01:03:51,331 --> 01:03:52,301 ovdje gospodin farmer? 1067 01:03:52,401 --> 01:03:54,535 Redneck? Što je redneck? 1068 01:03:54,643 --> 01:03:56,248 Hej, dobivao sam samo malo 1069 01:03:56,248 --> 01:03:57,219 pozadinske informacije o vama. 1070 01:03:57,319 --> 01:03:59,794 Da sam mu postavio ista pitanja, 1071 01:03:59,794 --> 01:04:00,765 da li bi upao u takav tizzy? 1072 01:04:00,866 --> 01:04:02,337 Znam da Philpott misli da jesi 1073 01:04:02,338 --> 01:04:04,208 super, ali ne mogu zamisliti zašto. 1074 01:04:04,312 --> 01:04:05,314 Pa, Sabrina, 1075 01:04:05,315 --> 01:04:07,289 zato ti nisi šef. 1076 01:04:11,237 --> 01:04:13,975 Hej, daj, samo se šalim. 1077 01:04:15,284 --> 01:04:17,725 Mike, spasio sam ti guzicu u onom vagonu. 1078 01:04:17,726 --> 01:04:19,530 To si učinio. 1079 01:04:19,633 --> 01:04:21,071 Ali kladim se prije nego što ova svirka završi, 1080 01:04:21,072 --> 01:04:23,111 uzvraćam kompliment. 1081 01:04:23,113 --> 01:04:25,052 Bože, tako si arogantan. 1082 01:04:25,053 --> 01:04:26,188 Hej, zapamti... 1083 01:04:26,189 --> 01:04:28,164 Samo mladi dobro umiru. 1084 01:04:37,129 --> 01:04:37,699 Philpott. 1085 01:04:37,700 --> 01:04:39,673 Leitzig je to potvrdio. 1086 01:04:39,772 --> 01:04:41,445 Napravio je dvije bombe, obje 1087 01:04:41,446 --> 01:04:43,043 za generala Konstantina Benina. 1088 01:04:43,151 --> 01:04:43,486 Dobro. Dobar posao, doktore. 1089 01:04:43,487 --> 01:04:45,392 Hvala. 1090 01:04:51,850 --> 01:04:55,056 Dispeče, želim Beograd. 1091 01:04:57,771 --> 01:04:59,803 Prelazak u Beograd. 1092 01:04:59,912 --> 01:05:00,915 To vas usmjerava 1093 01:05:00,916 --> 01:05:02,286 preko Slovenije. 1094 01:05:03,927 --> 01:05:05,298 Dobre vijesti, loše vijesti. 1095 01:05:05,299 --> 01:05:06,931 Svi smo na slušalicama, gospodine. 1096 01:05:07,038 --> 01:05:09,012 Postoje dva uređaja... dva. 1097 01:05:09,113 --> 01:05:10,383 Ne znamo gdje je drugi 1098 01:05:10,384 --> 01:05:12,358 je. Vjerojatno nije u vlaku. 1099 01:05:12,458 --> 01:05:14,090 Ima li promjena u planovima? 1100 01:05:14,198 --> 01:05:15,569 Mislim da Tierney 1101 01:05:15,570 --> 01:05:16,540 razmatra naš dogovor. 1102 01:05:16,639 --> 01:05:18,010 Sada nastavi pratiti vlak, 1103 01:05:18,011 --> 01:05:19,312 ali dajte mu mjesta. 1104 01:05:19,416 --> 01:05:20,920 Philpott van. 1105 01:05:20,921 --> 01:05:23,454 Gospodine... Yolanda na kodiranom telefonu. 1106 01:05:23,564 --> 01:05:25,299 gospođo Sanchez. 1107 01:05:25,404 --> 01:05:27,709 Svaki ruski časnik ovlašten 1108 01:05:27,813 --> 01:05:29,786 koristiti taj račun za oružje 1109 01:05:29,787 --> 01:05:30,823 odjavljeno... osim jednog. 1110 01:05:30,824 --> 01:05:32,529 Sada da pogodim... 1111 01:05:32,530 --> 01:05:34,505 General Konstantin Benin. 1112 01:05:34,605 --> 01:05:37,480 - Gdje je sada Benin? 1113 01:05:37,549 --> 01:05:39,589 Nitko ne zna, čak ni Rusi. 1114 01:05:39,590 --> 01:05:41,860 Hvala vam, gospođo Sanchez. 1115 01:06:07,925 --> 01:06:09,626 To je to. 1116 01:06:17,862 --> 01:06:19,893 Muška soba. 1117 01:06:22,144 --> 01:06:23,983 Vlak smrti se nastavlja 1118 01:06:23,984 --> 01:06:24,954 njegov tajanstveni put... 1119 01:06:25,022 --> 01:06:26,551 Mmm, što ti je na umu? 1120 01:06:27,630 --> 01:06:29,403 Pitali smo se, 1121 01:06:29,404 --> 01:06:30,375 zna li Tierney 1122 01:06:30,441 --> 01:06:31,778 koje bi gadget mogao imati 1123 01:06:31,779 --> 01:06:32,815 daljinski detonator? 1124 01:06:32,816 --> 01:06:35,726 Pa, vrijedi se razbacivati. 1125 01:06:35,727 --> 01:06:36,530 Uz sve batine 1126 01:06:36,531 --> 01:06:37,566 uzimao je, 1127 01:06:37,567 --> 01:06:39,564 on je dosad već sigurno već dobro pečen. 1128 01:06:39,641 --> 01:06:40,711 U redu, dobro, zadrži 1129 01:06:40,712 --> 01:06:42,751 igranje igrica uma 1130 01:06:42,752 --> 01:06:44,759 i pratit ćemo ga kroz Sloveniju. 1131 01:06:44,760 --> 01:06:46,494 Hoću.- Aha. 1132 01:07:41,297 --> 01:07:42,201 Odnosi s javnošću. 1133 01:07:42,202 --> 01:07:44,176 Sabrina je. Pokreni ovaj broj. 1134 01:07:46,483 --> 01:07:48,723 Iz zagrebačke je govornice. 1135 01:07:48,724 --> 01:07:49,760 shvaćam 1136 01:07:49,762 --> 01:07:51,634 Saznajte zadnji pozvani broj... 1137 01:07:51,635 --> 01:07:53,675 Rodenko je bio taj koji je to napravio. 1138 01:07:53,676 --> 01:07:56,752 Privatni poziv? - Da. 1139 01:07:56,753 --> 01:07:59,126 Moram ići, u redu? Hvala, bok. 1140 01:08:26,561 --> 01:08:27,999 Tovar 4402 ostaje 1141 01:08:28,000 --> 01:08:29,371 donekle misterij. 1142 01:08:29,372 --> 01:08:31,010 Razmišljate o prekidu? 1143 01:08:31,011 --> 01:08:32,313 Ne, na kursu sam. 1144 01:08:32,383 --> 01:08:33,854 Rodenko mi kaže da si 1145 01:08:33,855 --> 01:08:34,890 pregovara s policijom. 1146 01:08:34,891 --> 01:08:36,329 Jebi se, komunjarska vreće govana. 1147 01:08:36,330 --> 01:08:38,369 Odbacuješ me. 1148 01:08:38,370 --> 01:08:39,608 Ne mogu te ni nazvati. 1149 01:08:39,608 --> 01:08:40,644 Koji je tvoj broj telefona? 1150 01:08:40,645 --> 01:08:42,318 To je zbog sigurnosti. Sada 1151 01:08:42,319 --> 01:08:43,354 ostaješ lojalan, razumiješ? 1152 01:08:43,355 --> 01:08:44,491 Što ti je prokleto 1153 01:08:44,493 --> 01:08:45,463 broj telefona? 1154 01:08:54,630 --> 01:08:57,072 Hej, vozi ovo! Vozi ga! 1155 01:09:02,960 --> 01:09:05,401 - Što?! - Gospodine Tierney... 1156 01:09:05,402 --> 01:09:07,542 Jebi se. 1157 01:09:07,542 --> 01:09:08,447 Samo sam se pitao, 1158 01:09:08,448 --> 01:09:11,288 jeste li znali da vaša bomba 1159 01:09:11,289 --> 01:09:12,493 mogao biti detoniran daljinskim putem? 1160 01:09:12,494 --> 01:09:14,468 Samo telefonski poziv. 1161 01:09:17,412 --> 01:09:19,752 Kad bismo znali tko stoji iza ovoga, 1162 01:09:19,754 --> 01:09:22,424 mogli bismo blokirati svaki dolazni poziv. 1163 01:09:26,244 --> 01:09:28,351 Ali kladio bih se da ne možeš 1164 01:09:28,352 --> 01:09:30,325 skini tu bombu s kuke. 1165 01:09:39,123 --> 01:09:40,824 Halloran, molim te. 1166 01:09:43,841 --> 01:09:45,613 Halloran. 1167 01:09:45,614 --> 01:09:47,554 Bomba... teška je 3 kilograma 1168 01:09:47,621 --> 01:09:49,326 plutonijska konstrukcija. 1169 01:09:49,327 --> 01:09:50,597 Plutonij je ukraden iz 1170 01:09:50,598 --> 01:09:52,572 nuklearna elektrana Norton 1171 01:09:52,573 --> 01:09:53,576 dr. Karl Leitzig, 1172 01:09:53,577 --> 01:09:55,281 koji je i napravio bombu. 1173 01:09:55,282 --> 01:09:58,560 Nalazi se na teretnoj liniji 4402. 1174 01:09:58,561 --> 01:10:00,065 Otkrit ću mu odredište 1175 01:10:00,066 --> 01:10:01,102 u dogledno vrijeme. 1176 01:10:01,103 --> 01:10:02,809 Hej, tko je ovo? 1177 01:10:02,810 --> 01:10:04,381 Jesu li činjenice jasne? 1178 01:10:04,382 --> 01:10:06,356 Da, imam ih. 1179 01:10:17,296 --> 01:10:21,244 Hej, kapetane Crunch, povedi nas bliže. 1180 01:10:22,547 --> 01:10:24,887 Što radiš? - Procjenjujem. 1181 01:10:39,576 --> 01:10:42,819 Svi ćemo mi jednom umrijeti. 1182 01:10:42,820 --> 01:10:46,934 Oh, Karl, Karl... pusti me na miru. 1183 01:10:46,935 --> 01:10:49,712 Pokušavamo spasiti živote ovdje. 1184 01:10:49,713 --> 01:10:52,220 Vrlo dobro. 1185 01:10:52,221 --> 01:10:53,526 Ono najteže 1186 01:10:53,527 --> 01:10:55,566 je nuklearni okidač. 1187 01:10:55,567 --> 01:10:58,610 Moj najteži zadatak bio je osigurati 1188 01:10:58,611 --> 01:11:00,417 da proizvode apsolutno 1189 01:11:00,418 --> 01:11:02,459 simetrična detonacija. 1190 01:11:02,460 --> 01:11:05,034 General Benin je uhvatio okidače. 1191 01:11:05,035 --> 01:11:06,640 Bile su devedesete 1192 01:11:06,641 --> 01:11:08,011 Sovjetski dizajn, da? 1193 01:11:08,012 --> 01:11:10,487 A ta tipkovnica... 1194 01:11:10,488 --> 01:11:12,528 Unosi šifru detonacije. 1195 01:11:12,529 --> 01:11:15,706 I nakon jedne minute... puf. 1196 01:11:15,707 --> 01:11:18,717 To je nepovratno. 1197 01:11:18,718 --> 01:11:20,189 Jednom kad bomba krene, 1198 01:11:20,190 --> 01:11:22,164 samo ja to mogu zaustaviti. 1199 01:11:22,230 --> 01:11:24,003 Pa kako onemogućiti 1200 01:11:24,004 --> 01:11:25,039 ti okidači? 1201 01:11:25,040 --> 01:11:26,171 Dr. Whitlock, 1202 01:11:26,172 --> 01:11:29,199 Moram nešto spremiti... 1203 01:11:29,199 --> 01:11:30,364 Inače ćeš 1204 01:11:30,365 --> 01:11:31,394 samo me ostavi da umrem. 1205 01:11:31,395 --> 01:11:33,159 Bomba u vlaku? GNN-a 1206 01:11:33,160 --> 01:11:35,123 Iz Italije izvještava Roger Flint. 1207 01:11:35,188 --> 01:11:37,683 Nepotvrđena izvješća su 1208 01:11:37,684 --> 01:11:38,714 suddenly escalated the situation 1209 01:11:38,715 --> 01:11:40,146 on hijacked Freight 4402, 1210 01:11:40,147 --> 01:11:42,174 sada u Sloveniji. 1211 01:11:42,175 --> 01:11:44,603 GNN believes there is a homemade 1212 01:11:44,604 --> 01:11:46,633 nuclear bomb on board the train. 1213 01:11:46,634 --> 01:11:49,927 All right, no one's screwing with us. 1214 01:11:49,927 --> 01:11:53,620 Hvala, hvala, hvala. 1215 01:11:53,621 --> 01:11:54,552 Stvarna konstrukcija 1216 01:11:54,553 --> 01:11:55,583 od bombe čini se 1217 01:11:55,584 --> 01:11:56,581 da je izvršeno 1218 01:11:56,582 --> 01:11:57,846 negdje u Njemačkoj. 1219 01:11:57,847 --> 01:12:01,739 Pa, to mijenja igru. 1220 01:12:01,740 --> 01:12:03,867 Gospodine, točno su odredili broj 1221 01:12:03,868 --> 01:12:05,597 telefonske govornice 1222 01:12:05,598 --> 01:12:06,629 Sabrina je poslala u... München. 1223 01:12:06,630 --> 01:12:08,692 Rodenko je nazvao München?-Da. 1224 01:12:08,693 --> 01:12:10,422 To je mobitel na popisu 1225 01:12:10,423 --> 01:12:12,386 u Blumen aus Deutschland. 1226 01:12:12,454 --> 01:12:13,782 Nema točne adrese. 1227 01:12:13,783 --> 01:12:15,406 Reci munchenskoj policiji. 1228 01:12:19,739 --> 01:12:20,903 Koliko dugo idemo 1229 01:12:20,904 --> 01:12:22,867 slijediti ovog manijaka? 1230 01:12:27,059 --> 01:12:29,354 Dok nam se ne naredi drugačije. 1231 01:12:29,355 --> 01:12:32,415 Ne mislim da je Sir Philpott 1232 01:12:32,416 --> 01:12:34,445 je sposoban donijeti odluku. 1233 01:12:34,446 --> 01:12:35,637 Ali ti si? 1234 01:12:37,706 --> 01:12:39,768 UNACO helikopter, Philpott ovdje. 1235 01:12:39,769 --> 01:12:42,131 Ljudi, kako se držimo? 1236 01:12:42,132 --> 01:12:44,321 Oh, baš breskvasto. 1237 01:12:45,724 --> 01:12:48,652 Gospodine, vani na terenu je očito 1238 01:12:48,653 --> 01:12:50,215 trebamo napraviti 1239 01:12:50,216 --> 01:12:51,246 agresivniji stav. 1240 01:12:51,247 --> 01:12:53,243 Oh, gđice Carver, taj poziv 1241 01:12:53,244 --> 01:12:55,738 pokazao si se neprijateljskim. 1242 01:12:55,739 --> 01:12:57,328 shvaćam 1243 01:12:57,403 --> 01:12:59,831 Dobar lov. Philpott van. 1244 01:13:04,124 --> 01:13:06,485 Kolčinski... 1245 01:13:06,485 --> 01:13:09,504 spusti nas na krov zadnjeg automobila... sada! 1246 01:13:11,509 --> 01:13:13,606 Ubit će nas, Rodenko! 1247 01:13:13,607 --> 01:13:14,572 Neće me ubiti. 1248 01:13:19,063 --> 01:13:20,825 Učini to! 1249 01:13:20,826 --> 01:13:23,288 - Ne! Ne! - Sljedeći put ću te ubiti! 1250 01:13:41,288 --> 01:13:43,184 Nabijte ga! 1251 01:13:43,185 --> 01:13:45,410 U redu. 1252 01:13:50,404 --> 01:13:52,466 Kolčinski. Kolčinski! 1253 01:13:52,467 --> 01:13:54,986 U nesvijesti je.- Sranje! 1254 01:13:56,327 --> 01:13:56,926 Što sada? Znaš li letjeti 1255 01:13:56,927 --> 01:13:58,954 i jednu od ovih stvari? 1256 01:13:58,955 --> 01:14:00,918 Onaj.-Što, ovaj? 1257 01:14:04,079 --> 01:14:07,305 O Bože, valjda ne. 1258 01:14:07,306 --> 01:14:10,132 Hajde, Crunch, hajde! 1259 01:14:11,632 --> 01:14:14,060 Hajde, Crunch, probudi se! 1260 01:14:15,325 --> 01:14:17,286 Mikrofon! Pedale, Mike! 1261 01:14:17,287 --> 01:14:18,842 Vrtim pedale, Crunch, vrtim pedale. 1262 01:14:20,050 --> 01:14:21,480 Crunch, hajde, čovječe. 1263 01:14:21,481 --> 01:14:22,446 Dobro, dobro si. 1264 01:14:23,509 --> 01:14:25,638 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 1265 01:14:25,639 --> 01:14:26,736 Crunch, hajde! hajde 1266 01:14:26,737 --> 01:14:28,700 ti si dobro! ti si dobro 1267 01:14:41,178 --> 01:14:44,139 Jesi li shvatio? - Možeš se kladiti. 1268 01:15:12,753 --> 01:15:15,680 Ovo je da zabilježim svoje namjere, 1269 01:15:15,681 --> 01:15:18,575 trebam li propasti ili trebam umrijeti. 1270 01:15:20,772 --> 01:15:23,565 Moje ime je general Konstantin Benin 1271 01:15:23,566 --> 01:15:26,460 bivšeg Sovjetskog Saveza. 1272 01:15:26,461 --> 01:15:29,853 Otmica Freight 4402 1273 01:15:29,954 --> 01:15:32,915 bilo moje djelo. 1274 01:15:33,015 --> 01:15:35,069 Izgradnja nuklearne bombe 1275 01:15:35,178 --> 01:15:37,607 bio je moj plan. 1276 01:15:37,707 --> 01:15:41,723 Nije mi bila namjera naoružati Irak. 1277 01:15:41,832 --> 01:15:43,827 To mi je bila namjera 1278 01:15:43,829 --> 01:15:46,290 oživjeti Sovjetski Savez. 1279 01:15:46,291 --> 01:15:50,772 Kad je posljednji udar propao, živci su otkazali. 1280 01:15:50,882 --> 01:15:53,376 Ali kad svijet čuje 1281 01:15:53,377 --> 01:15:55,372 da je nuklearna bomba 1282 01:15:55,373 --> 01:15:57,337 u rukama iračkih fanatika, 1283 01:15:57,437 --> 01:15:59,431 zatim ruska vojska 1284 01:15:59,432 --> 01:16:01,895 bit će prisiljeni izvršiti invaziju 1285 01:16:01,994 --> 01:16:03,357 povratiti bombu 1286 01:16:03,359 --> 01:16:04,982 za rusku sigurnost. 1287 01:16:05,089 --> 01:16:09,381 A onda, s mobiliziranom našom vojskom, 1288 01:16:09,382 --> 01:16:12,343 živac nam neće popustiti 1289 01:16:12,442 --> 01:16:15,994 i bit će novi sindikat... 1290 01:16:16,102 --> 01:16:19,721 Vojni sindikat. 1291 01:16:35,366 --> 01:16:37,296 Što oni rade? 1292 01:16:37,395 --> 01:16:39,381 Zar ne znaš da imam bombu? 1293 01:16:39,458 --> 01:16:41,978 Imamo bombu. 1294 01:16:43,651 --> 01:16:45,239 Znam šifru. 1295 01:16:45,348 --> 01:16:46,811 Mogu nas sve raznijeti do vraga. 1296 01:16:46,812 --> 01:16:47,843 Hoćeš dokaz? 1297 01:16:47,844 --> 01:16:49,705 Mogu nas sve raznijeti do vraga! 1298 01:16:49,706 --> 01:16:50,671 Alex, vjeruju ti! 1299 01:16:54,132 --> 01:16:56,061 Prokleto sigurno hoće. 1300 01:17:00,819 --> 01:17:02,579 Hej, Philpott. 1301 01:17:04,479 --> 01:17:06,375 otprema. 1302 01:17:07,906 --> 01:17:08,671 Ovo je Philpott. 1303 01:17:08,671 --> 01:17:09,637 Što je s mojom ponudom? 1304 01:17:09,736 --> 01:17:12,220 Ne, slušaj, ovo je moj zahtjev. 1305 01:17:12,331 --> 01:17:13,927 Želim da svi na Zemlji znaju 1306 01:17:13,928 --> 01:17:15,259 da imam ovu bombu, 1307 01:17:15,260 --> 01:17:16,950 pa evo što ćeš učiniti... 1308 01:17:17,055 --> 01:17:19,041 Dobivate GNN. 1309 01:17:19,153 --> 01:17:21,740 Želim GNN u ovom vlaku, 1310 01:17:21,847 --> 01:17:23,043 i pokazat ćemo svijetu 1311 01:17:23,044 --> 01:17:24,009 da ne blefiram. 1312 01:17:24,109 --> 01:17:24,741 U redu? 1313 01:17:24,742 --> 01:17:26,704 GNN? Misliš novinar? 1314 01:17:26,804 --> 01:17:28,800 Da... taj kovrdžavi tip, 1315 01:17:28,801 --> 01:17:31,127 taj drski tip, kako se zove? 1316 01:17:32,793 --> 01:17:34,156 Po strašnom destruktivnom 1317 01:17:34,158 --> 01:17:35,781 moć nuklearnog oružja. 1318 01:17:35,888 --> 01:17:38,475 Roger Flint? - Roger Flint, točno. 1319 01:17:38,583 --> 01:17:41,010 Želim Rogera Flinta u vlaku. 1320 01:17:41,011 --> 01:17:41,976 Doći ću po njega u Beogradu. 1321 01:17:46,036 --> 01:17:47,590 Roger Flint. 1322 01:17:49,329 --> 01:17:50,692 Ne, nikada me nije vidio. 1323 01:17:50,693 --> 01:17:51,658 Prvo sam imao gas masku, 1324 01:17:51,758 --> 01:17:52,689 a zatim u tunelu 1325 01:17:52,689 --> 01:17:53,654 bilo je pretamno. 1326 01:17:53,722 --> 01:17:55,217 U redu. Roger Flint iz GNN-a 1327 01:17:55,218 --> 01:17:56,977 je pristao to učiniti 1328 01:17:57,081 --> 01:17:58,637 sve dok dobije ekskluzivu. 1329 01:17:58,745 --> 01:17:59,343 I tako, gđice Carver, jeste 1330 01:17:59,344 --> 01:18:01,307 biti njegova camerama... osoba. 1331 01:18:01,407 --> 01:18:02,735 Philpott van. 1332 01:18:02,838 --> 01:18:03,835 Gospođo Yamamuro, kako se kaže 1333 01:18:03,836 --> 01:18:05,130 na telefonskoj liniji Benina? 1334 01:18:05,232 --> 01:18:06,229 Münchenska policija ima dobar trag. 1335 01:18:06,230 --> 01:18:07,785 Trebamo više od toga. 1336 01:18:08,893 --> 01:18:10,584 Znate li za video kamere? 1337 01:18:10,690 --> 01:18:12,415 Koliko teško može biti? 1338 01:18:12,520 --> 01:18:15,141 Bok. Ti si Pierre? - Ah. 1339 01:18:15,248 --> 01:18:16,878 Mike Graham. Ova stvar 1340 01:18:16,879 --> 01:18:18,242 još uvijek ćeš slikati? 1341 01:18:18,243 --> 01:18:21,432 Sigurno. Dobivaš jednu priliku. 1342 01:18:21,536 --> 01:18:23,023 Za mene je. 1343 01:18:24,597 --> 01:18:26,458 Samo jedan? 1344 01:18:26,560 --> 01:18:29,419 Najbolje što možemo učiniti ako želite video. 1345 01:18:31,085 --> 01:18:34,069 Nevidljivi video... da. 1346 01:18:34,179 --> 01:18:36,732 Dok čekam voz koji se približava, 1347 01:18:36,807 --> 01:18:39,036 Mogu reći da nisam nikad 1348 01:18:39,037 --> 01:18:40,002 pokrio ovakvu priču. 1349 01:18:40,102 --> 01:18:42,156 Postrojbe Jugoslavenske armije spremne 1350 01:18:42,264 --> 01:18:43,661 trebali bi otmičari 1351 01:18:43,662 --> 01:18:44,691 izazvati oružani odgovor. 1352 01:18:44,692 --> 01:18:46,389 Iako su me u to uvjeravali 1353 01:18:46,390 --> 01:18:48,353 zbog delikatne prirode... 1354 01:18:52,878 --> 01:18:54,141 Isuse, u što si uskočio, 1355 01:18:54,142 --> 01:18:55,173 Krckanje? 1356 01:18:55,174 --> 01:18:57,235 Čujem to. 1357 01:18:57,236 --> 01:18:58,799 Samo prestani lupati 1358 01:18:58,800 --> 01:18:59,766 your foot around, all right? 1359 01:18:59,865 --> 01:19:00,862 ona će doći 1360 01:19:00,863 --> 01:19:02,026 oko planine 1361 01:19:02,028 --> 01:19:02,859 Ona će doći 1362 01:19:02,860 --> 01:19:04,555 the mountain, when she comes... 1363 01:19:04,556 --> 01:19:07,250 Now release the vacuum advance 1364 01:19:07,251 --> 01:19:09,280 u cilindru broj dva. 1365 01:19:09,281 --> 01:19:11,799 Dobro, shvatio sam. 1366 01:19:14,072 --> 01:19:16,434 Dolazi prebrzo. 1367 01:19:16,435 --> 01:19:18,297 Evo dolazi. 1368 01:19:18,298 --> 01:19:20,259 Freight 4402, approaching us now 1369 01:19:20,260 --> 01:19:22,224 na beogradskoj stanici. 1370 01:19:24,818 --> 01:19:26,282 Čini se da ima 1371 01:19:26,283 --> 01:19:27,248 poteškoće sa zaustavljanjem. 1372 01:19:27,314 --> 01:19:29,539 Kočnica. Jače kočite. 1373 01:19:33,271 --> 01:19:35,925 Yeah, I can drive this thing. 1374 01:19:53,665 --> 01:19:55,460 The hijackers are motioning us 1375 01:19:55,461 --> 01:19:56,493 prema lokomotivi. 1376 01:19:56,494 --> 01:19:59,253 I can see Dr. Serafal Menigen 1377 01:19:59,254 --> 01:20:01,283 na nišanu ga je držao Alex Tierney. 1378 01:20:01,284 --> 01:20:04,212 Prepoznajem te.- Ja sam Roger Flint. 1379 01:20:04,213 --> 01:20:06,674 Tako je, Roger Flint, GNN. 1380 01:20:08,438 --> 01:20:09,800 tko je to 1381 01:20:14,393 --> 01:20:16,357 Lois Dobbs, GNN video. 1382 01:20:19,651 --> 01:20:21,410 hajde 1383 01:20:24,741 --> 01:20:27,034 Točno, ona je na brodu. idi, idi! 1384 01:20:38,083 --> 01:20:41,076 Svi ispod.- Sjajno. 1385 01:20:41,077 --> 01:20:43,938 Hajde, unutra je. Pazi na glavu. 1386 01:20:45,802 --> 01:20:47,732 Crunch, jesi li dobro?-Da. 1387 01:20:49,528 --> 01:20:50,427 Mislio sam da želiš 1388 01:20:50,428 --> 01:20:51,457 pokazati svoju bombu. 1389 01:20:51,458 --> 01:20:53,387 šuti! Nastavi se kretati. Tamo je. 1390 01:21:03,370 --> 01:21:06,298 Ovdje je, Roger. Dobro, dobro. 1391 01:21:07,428 --> 01:21:10,422 Je li uključeno? - Ne još. Roger? 1392 01:21:10,423 --> 01:21:11,254 Uključi ga. Shvatite ovo je pogodak. 1393 01:21:11,255 --> 01:21:13,616 Imaš li ovo na snimci? 1394 01:21:13,617 --> 01:21:15,171 Da gospodine. 1395 01:21:19,406 --> 01:21:20,836 I nadamo se, za nekoliko trenutaka, 1396 01:21:20,837 --> 01:21:22,533 za povezivanje s Rogerom Flintom 1397 01:21:22,534 --> 01:21:24,861 živjeti na brodu Freight 4402. 1398 01:21:42,764 --> 01:21:44,891 Spreman sam.- U redu, dobro. Samo naprijed. 1399 01:21:44,892 --> 01:21:47,354 Jesi li spremna za uplink, Lois? - Da, gospodine. 1400 01:21:47,421 --> 01:21:51,845 U redu. Tri, dva, jedan. 1401 01:21:51,846 --> 01:21:54,681 Sada smo unutar Freight 4402, 1402 01:21:54,682 --> 01:21:56,282 prema jugoistoku. 1403 01:21:56,283 --> 01:21:57,784 Pored mene je AlexTierney, 1404 01:21:57,785 --> 01:21:59,549 vođa otmičara. 1405 01:22:02,922 --> 01:22:04,790 Naš Geigerov brojač potvrđuje... 1406 01:22:04,791 --> 01:22:06,419 Pogledaj Tierneyja. 1407 01:22:06,493 --> 01:22:07,427 Radioaktivni materijal 1408 01:22:07,428 --> 01:22:10,056 unutar ove zlokobne čelične kutije. 1409 01:22:13,532 --> 01:22:15,400 Nagađao bih da čuvani 1410 01:22:15,401 --> 01:22:17,434 priroda provedbe zakona... 1411 01:22:17,435 --> 01:22:19,003 Što god! Zdravo svijete, 1412 01:22:19,004 --> 01:22:21,039 ovo je "Mondo" Tierney. 1413 01:22:21,040 --> 01:22:23,201 Imam bombu... 1414 01:22:26,277 --> 01:22:29,245 i spreman sam dignuti se u zrak 1415 01:22:29,246 --> 01:22:31,347 prije zarobljavanja. 1416 01:22:31,348 --> 01:22:33,983 Sada, nisam lud, 1417 01:22:33,984 --> 01:22:36,085 i ne djelujem sam. 1418 01:22:36,086 --> 01:22:37,987 Ovo je tajna operacija 1419 01:22:37,988 --> 01:22:38,956 dizajniran za obuzdavanje... 1420 01:22:41,023 --> 01:22:44,893 obuzdati... 1421 01:22:44,894 --> 01:22:47,056 Da! Zauzdati... 1422 01:22:49,931 --> 01:22:52,196 Tierneyjev pogodak! 1423 01:22:55,136 --> 01:22:56,798 Sići! 1424 01:23:06,580 --> 01:23:10,516 Crunch!- Jedan čovjek, naprijed. 1425 01:23:19,927 --> 01:23:21,593 Michael? Kolčinski? 1426 01:23:21,594 --> 01:23:23,223 jesi tu 1427 01:23:27,433 --> 01:23:30,835 UNACO, javi se! Bilo tko! 1428 01:23:45,216 --> 01:23:47,050 Sabrina? 1429 01:23:47,051 --> 01:23:49,718 Da, u redu. Dobro smo.- Dobro. 1430 01:23:49,719 --> 01:23:50,254 Uđi, Michael. 1431 01:23:50,255 --> 01:23:52,287 Što se događa? 1432 01:23:52,288 --> 01:23:53,756 Mi smo sigurni. Imamo 1433 01:23:53,757 --> 01:23:55,457 neki ranjeni ovdje dolje. 1434 01:23:55,458 --> 01:23:56,592 Požurite s medicinskim. 1435 01:23:56,593 --> 01:23:57,891 Na putu je, Michael. 1436 01:24:14,041 --> 01:24:16,210 Do svidanya, 1437 01:24:16,211 --> 01:24:17,940 Kauboji. 1438 01:24:27,120 --> 01:24:28,587 Imamo situaciju... 1439 01:24:28,588 --> 01:24:30,623 Bomba odbrojava. 1440 01:24:30,624 --> 01:24:31,525 C.W., trebam 1441 01:24:31,526 --> 01:24:33,558 redoslijed razrjeđivanja sada. 1442 01:24:33,559 --> 01:24:35,529 Karl, odbrojava se. 1443 01:24:39,298 --> 01:24:41,732 Tehničke poteškoće. 1444 01:25:04,121 --> 01:25:07,088 Trebam taj slijed... bez buke. 1445 01:25:07,089 --> 01:25:08,957 Karl, razumiješ li? 1446 01:25:08,958 --> 01:25:10,017 Odbrojava se. 1447 01:25:13,028 --> 01:25:15,224 Samo ovim redom. 1448 01:25:18,066 --> 01:25:20,401 Crna, plava... 1449 01:25:20,402 --> 01:25:22,436 Malcolm... crni, plavi... 1450 01:25:22,437 --> 01:25:23,804 zelena, žuta... 1451 01:25:23,805 --> 01:25:25,672 zelena, žuta...- Crna, plava... 1452 01:25:25,673 --> 01:25:29,701 25, 24, 23...- ...zelena, žuta... 1453 01:25:29,777 --> 01:25:33,278 22, 21, 20. 1454 01:25:33,279 --> 01:25:34,981 Narančasta.- ...narančasta. 1455 01:25:34,981 --> 01:25:36,381 Michael, narančasta. 1456 01:25:36,382 --> 01:25:38,083 Shvatio sam. Ostala su dva. 1457 01:25:38,084 --> 01:25:41,577 Čekaj, čekaj. Narančasta... 1458 01:25:42,956 --> 01:25:44,857 bijela, crvena. 1459 01:25:44,858 --> 01:25:46,791 Karl, jesi li siguran? - Ne. 1460 01:25:46,792 --> 01:25:47,992 osam... 1461 01:25:47,993 --> 01:25:49,994 Vjerojatno je bijelo i crveno. 1462 01:25:49,995 --> 01:25:51,395 Vjerojatno bijelo i crveno. 1463 01:25:51,396 --> 01:25:52,763 Šest, pet... 1464 01:25:52,764 --> 01:25:56,723 četiri, tri, dva, jedan. 1465 01:26:12,549 --> 01:26:14,609 Kamera radi? 1466 01:26:19,990 --> 01:26:22,190 Nadamo se da ćemo ponovno uspostaviti vezu 1467 01:26:22,191 --> 01:26:23,591 s Rogerom Flintom i njegovom ekipom 1468 01:26:23,592 --> 01:26:24,890 unutar vlaka. 1469 01:26:31,065 --> 01:26:32,833 Ah, vidimo aktivnost 1470 01:26:32,834 --> 01:26:34,534 ispred jednog od vagona. 1471 01:26:34,535 --> 01:26:38,305 Michael, čaša je samo napola prazna. 1472 01:26:38,306 --> 01:26:39,972 Oh, stvarno, kako to? 1473 01:26:39,973 --> 01:26:41,974 Pa, druga bomba Benina 1474 01:26:41,975 --> 01:26:43,975 treba tvoju pozornost. 1475 01:26:43,977 --> 01:26:46,511 Sada? - Ne mogu zamisliti bolje vrijeme. 1476 01:26:46,512 --> 01:26:48,046 Vi i gospođa Carver ćete biti 1477 01:26:48,047 --> 01:26:49,781 pokupio za pet minuta. 1478 01:26:49,782 --> 01:26:51,648 Odredište: München. 1479 01:26:52,985 --> 01:26:56,386 Baš breskvasto. Baš breskvasto. 1480 01:26:56,488 --> 01:26:59,623 Hajde, nije tako loše.- Može? 1481 01:26:59,624 --> 01:27:01,525 Imaš dvije noge. 1482 01:27:01,626 --> 01:27:04,762 Nema više katastrofalne prijetnje, 1483 01:27:04,763 --> 01:27:06,930 više nije valjajući pakao, 1484 01:27:06,931 --> 01:27:09,633 vlak smrti čeka, prazan. 1485 01:27:09,633 --> 01:27:11,668 Dužnosnici njemačke željeznice... 1486 01:27:11,669 --> 01:27:13,870 Da, hvala. 1487 01:27:13,871 --> 01:27:15,305 Telefonska tvrtka je završena 1488 01:27:15,306 --> 01:27:17,274 dodir na Beninovu mobilnom. 1489 01:27:17,373 --> 01:27:19,174 Izvrsno. 1490 01:27:19,175 --> 01:27:21,977 Jedna sekunda od zaborava. 1491 01:27:21,978 --> 01:27:23,879 Za svako živo biće unutar milja, 1492 01:27:23,879 --> 01:27:24,879 sišlo je 1493 01:27:24,880 --> 01:27:26,080 na tu jednu kritičnu sekundu. 1494 01:27:26,081 --> 01:27:28,082 Vlasti su to upravo potvrdile 1495 01:27:28,083 --> 01:27:29,817 bomba koju je konstruirao Karl Leitzig 1496 01:27:29,818 --> 01:27:31,519 bi doista detonirao. 1497 01:27:31,520 --> 01:27:34,888 Njemačka izrada. 1498 01:27:36,625 --> 01:27:39,617 Karl, što je s drugom bombom? 1499 01:27:39,727 --> 01:27:40,727 Procjene gubitka 1500 01:27:40,728 --> 01:27:41,718 života od eksplozije... 1501 01:27:41,829 --> 01:27:44,264 do pet milijuna ljudi.- Karl. 1502 01:27:44,265 --> 01:27:45,432 I od ispadanja 1503 01:27:45,433 --> 01:27:46,466 i naknadno zračenje... 1504 01:27:46,467 --> 01:27:48,601 još 20 milijuna ljudi.- Karl. 1505 01:27:48,602 --> 01:27:50,302 Mnogi od tih žrtava 1506 01:27:50,303 --> 01:27:52,338 zadobio bi opekotine... 1507 01:27:52,339 --> 01:27:54,240 sljepoća, i na kraju, rak. 1508 01:27:56,176 --> 01:27:58,303 Idemo. Na zvučniku. 1509 01:27:59,980 --> 01:28:01,946 Irak. 1510 01:28:01,947 --> 01:28:03,916 Generale, ako gledate GNN, 1511 01:28:04,016 --> 01:28:06,317 znate da je drugi uređaj pouzdan. 1512 01:28:06,318 --> 01:28:08,686 Moji ljudi u Iraku će preuzeti dostavu. 1513 01:28:08,687 --> 01:28:10,387 Nađimo se na Zendlinge Strasse 34 1514 01:28:10,388 --> 01:28:12,423 u jednom satu. 1515 01:28:12,424 --> 01:28:13,889 Ja ću to imati. 1516 01:28:13,891 --> 01:28:16,126 Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno. 1517 01:28:16,127 --> 01:28:18,427 Philpott zove UNACO 1. 1518 01:28:18,428 --> 01:28:20,630 UNACO 1, samo naprijed. 1519 01:28:20,631 --> 01:28:22,532 Philpott je. 1520 01:28:22,599 --> 01:28:24,133 Šaljem vam faksom točnu lokaciju 1521 01:28:24,134 --> 01:28:25,468 za razmjenu Benina. 1522 01:28:25,469 --> 01:28:27,460 To je stambena četvrt u Münchenu. 1523 01:28:27,571 --> 01:28:28,838 Kako ste ga dobili, gospodine? 1524 01:28:28,839 --> 01:28:29,871 Izvan Beninovog mobitela. 1525 01:28:29,872 --> 01:28:30,872 Münchenska policija pokriva. 1526 01:28:30,873 --> 01:28:31,897 Samo ćeš uspjeti. 1527 01:28:32,008 --> 01:28:34,273 Gospodine, on to nikad ne bi učinio. 1528 01:28:35,344 --> 01:28:36,911 molim? 1529 01:28:36,912 --> 01:28:38,880 Benin zna da imamo njegov broj. 1530 01:28:38,981 --> 01:28:40,574 To mora biti blef. 1531 01:28:40,682 --> 01:28:42,878 To je sve što imamo. Samo budi tu. 1532 01:28:46,688 --> 01:28:50,146 Da sam kupio bombu, poletio bih s njom, brzo. 1533 01:28:50,258 --> 01:28:52,226 Hmm, sumnjate li u šefa? 1534 01:28:52,326 --> 01:28:54,827 Raoul? - Da? 1535 01:28:54,828 --> 01:28:56,429 Koliko zračnih luka oko Münchena 1536 01:28:56,430 --> 01:28:57,398 može nositi privatne zrakoplove? 1537 01:28:57,498 --> 01:28:59,626 Osim međunarodnog? Jedan. 1538 01:28:59,732 --> 01:29:01,733 Idemo tamo.- U redu. 1539 01:29:01,734 --> 01:29:03,396 Nema šanse... ne, ne, ne, nema šanse. 1540 01:29:03,503 --> 01:29:05,563 Dobiti dopuštenje. 1541 01:29:09,508 --> 01:29:12,103 Da, pa, mi smo u lovu na šljuku. 1542 01:29:12,211 --> 01:29:13,701 Šljuka? Što je to? 1543 01:29:13,812 --> 01:29:15,747 Proklet bio ako znam. 1544 01:29:15,847 --> 01:29:16,548 10 godina u Kentuckyju 1545 01:29:16,549 --> 01:29:18,516 i nikad nisam vidio nijednu. 1546 01:29:18,616 --> 01:29:19,949 Znaš, sjećam se... 1547 01:29:19,950 --> 01:29:20,984 Mislim da je to bila Panama... 1548 01:29:20,985 --> 01:29:21,919 Došlo je do jedne vruće pucnjave 1549 01:29:21,986 --> 01:29:22,986 poručnik i imao je... 1550 01:29:22,987 --> 01:29:24,922 Čekaj! Čekati! Pssst, shh! 1551 01:29:30,126 --> 01:29:32,096 Dobro? 1552 01:29:32,196 --> 01:29:34,687 Imao si sreće.- Bio sam pametan. 1553 01:29:42,638 --> 01:29:43,905 To je ruska uniforma. 1554 01:29:43,906 --> 01:29:45,534 A-ha, a-ha. U redu. 1555 01:30:00,755 --> 01:30:04,191 Raoul, poveži me s Philpottom. 1556 01:30:04,291 --> 01:30:07,760 Phil, sjećaš li se onog vremena u Argentini? 1557 01:30:07,761 --> 01:30:09,093 Našli ste ih! 1558 01:30:09,162 --> 01:30:10,663 Baš kao što sam rekao. 1559 01:30:10,664 --> 01:30:11,664 Pritajit ćemo se 1560 01:30:11,665 --> 01:30:13,099 dok ne dobijemo pojačanje, u redu? 1561 01:30:13,200 --> 01:30:14,792 Daj mi svoju točnu lokaciju. 1562 01:30:30,448 --> 01:30:32,007 Mikrofon! 1563 01:30:33,117 --> 01:30:35,143 Michael! 1564 01:30:43,694 --> 01:30:44,922 sranje! 1565 01:30:50,432 --> 01:30:52,868 Sad ćeš nas odvesti odavde! 1566 01:30:55,637 --> 01:30:58,368 idi, idi! Dobro, idi, idi! 1567 01:31:23,929 --> 01:31:25,558 Pokrivaj me! 1568 01:31:56,928 --> 01:31:58,452 Mikrofon! 1569 01:32:26,453 --> 01:32:28,046 Zatvori stražnja vrata! 1570 01:32:32,425 --> 01:32:34,826 Mikrofon! 1571 01:32:36,429 --> 01:32:38,193 Sranje! 1572 01:32:39,665 --> 01:32:41,257 hej 1573 01:32:54,980 --> 01:32:56,607 Baci pištolj! 1574 01:33:01,619 --> 01:33:03,884 Isječak! Gdje je isječak? 1575 01:33:04,954 --> 01:33:06,821 Sranje. 1576 01:33:08,359 --> 01:33:09,986 Oh, prokletstvo! 1577 01:33:36,716 --> 01:33:38,480 Sabrina! 1578 01:33:39,853 --> 01:33:41,822 Izvoli! Idemo! 1579 01:33:43,222 --> 01:33:45,749 hajde U redu. 1580 01:33:58,036 --> 01:33:59,971 Nemam municije. 1581 01:34:00,038 --> 01:34:02,239 Gdje je Benin?- zakucao sam ga. 1582 01:34:02,240 --> 01:34:04,241 Da? 1583 01:34:04,242 --> 01:34:06,275 Sada smo čak i na vagonu. 1584 01:34:06,276 --> 01:34:07,802 Da, da. 1585 01:34:14,284 --> 01:34:15,877 Oh, sranje. 1586 01:34:17,120 --> 01:34:19,589 Ne. Nema šanse! 1587 01:34:30,265 --> 01:34:32,029 Crna... 1588 01:34:34,536 --> 01:34:35,470 o Bože Mislim da ima 1589 01:34:35,471 --> 01:34:37,303 isti difuzni slijed? 1590 01:34:37,304 --> 01:34:39,672 Ne znam, moram vjerovati. 1591 01:34:39,673 --> 01:34:42,643 Crna, plava... 1592 01:34:42,710 --> 01:34:45,577 zelena... O Bože, Michael. 1593 01:34:52,885 --> 01:34:55,053 Tko god ovo čuje, 1594 01:34:55,054 --> 01:34:57,648 Dajem ti ostatak tvog života. 1595 01:35:00,359 --> 01:35:02,294 Da, znao sam to cijelo vrijeme. 1596 01:35:03,996 --> 01:35:05,725 I ti, ha? 1597 01:35:05,796 --> 01:35:08,163 Oh. Oh, da. 1598 01:35:11,268 --> 01:35:13,066 o da 1599 01:35:33,889 --> 01:35:37,316 Michael? Michael, uđi, hoćeš li? 1600 01:35:38,593 --> 01:35:40,361 Dovraga, što se događa? 1601 01:35:40,362 --> 01:35:43,296 Gospođice Carver... neka netko... odgovori. 1602 01:35:43,297 --> 01:35:45,493 Michael! 1603 01:35:53,407 --> 01:35:55,308 Kakva noć. 1604 01:35:57,277 --> 01:35:59,508 Kakav dan. 1605 01:36:02,448 --> 01:36:04,576 Pitam se tko je osvojio Daytonu.